You searched for: mendace (Italienska - Engelska)

denuncia mendace
false accusation

il ciuffo mendace peccaminoso.
a lying, sinful forelock!

egli aveva rivelato il suo vero volto di mendace e omicida.
he had revealed his true character as a liar and a murderer.

la retorica è come al solito allo stesso tempo magniloquente e mendace.
as usual, the rhetoric is high-flown and hollow at one and the same time.

chi è il mendace, se non colui che nega che gesù è il cristo?
1jn 2,22 who is the liar but he who denies that jesus is the christ?

in conclusione, desidero ricordare che nulla è più mendace di una cattiva statistica.
finally, let me say that nothing lies like bad statistics.

e' una valutazione mendace e fuorviante, che rovinerà tutto il nostro futuro comune.
this is spurious and misleading, and it will ruin our whole common future.

una dichiarazione mendace di una merce pericolosa che viene trasportata può avere effetti letteralmente mortali in caso di incidente.
a false declaration of a dangerous good that is being transported can literally have deadly outcomes if an accident occurs.

il grande oratore greco demostene aveva detto: qualunque potere ingiusto e mendace non può durare a lungo.
the great greek orator, demosthenes, once said that no unjust and untruthful power can last for long.

un suo religioso, a cui aveva dato incarichi di fiducia, gli scrive una lettera «brutta e mendace».
one of his religious, to whom he had entrusted certain tasks, wrote him an «ugly and lying» letter.

8 allontana da me vanità e parola mendace; non mi dare né povertà né ricchezze, cibami del pane che m'è necessario,
8 remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with the bread of my daily need:

una sola osservazione per concludere: in parlamento c'è chi ha dato di questa relazione un'interpretazione intemperante, mendace e fantasiosa.
one final note: there are those in parliament who have issued an intemperate, untruthful and unrealistic interpretation of this report.

le ipotesi di falsita’ in atti e dichiarazioni mendaci
accettare la carica