You searched for: mettere in conto (Italienska - Engelska)

in conto proprio
own-account

imposte in conto capitale
capital taxes

un relativo calo di consensi è pure da mettere in conto.
a relative falling off in consensus must also be taken into account.

insomma bisogna mettere in conto l'aumento di peso al termine della vacanza.
so we must take into account the increase in weight after the holidays.

forse è una di quelle cose che dobbiamo mettere in conto ai primi anni del governo mugabe.
this is probably one of the things we should give the mugabe government credit for during its early years.

a inizio estate e in autunno occorre mettere in conto la possibilità di condizioni climatiche inclementi.
in early summer and autumn you must always be prepared for unfriendly climate conditions.

vogliamo mettere in conto tutti i danni e i casi di morte che avvengono nella vita lavorativa?
should we consider the cost of all injuries and deaths that occur in the workplace?

c'erano però diversi ostacoli che si sarebbero dovuti mettere in conto, ma a cui nessuno badò.
there were several snags which should have been thought about, but were not.

la società deve essere pronta a mettere in conto un aumento dei prezzi dell’energia nei prossimi anni.
society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.

dovresti mettere in conto un periodo sufficiente perché la tua richiesta di visto sia processata e per assicurarti un alloggio.
enough time should be given for your visa to be processed and accommodation secured.

e' una previsione ragionevole: non è una nostra ambizione, ma è una possibilità che dobbiamo mettere in conto.
that is a sensible forecast to make, it is not an ambition that we have but it is a possibility that we may have to entertain.

l'acquirente potrà mettere in conto l'entità del danno nelle fatture del venditore, mediante conguaglio.
in that event, purchaser is entitled to offset such compensation against vendor’s invoices.

d' altro canto non vedo alcuna possibilità di proseguire il regime delle quote senza mettere in conto un incremento delle quote stesse.
on the other hand, i do not see the quota arrangement continuing, unless we accept a certain increase in quotas.

2. nell’eventualità del ritiro di un partecipante prima dell’inizio del viaggio l’organizzazione metterà in conto le seguenti somme per ogni persona:
2. if a participant withdraws from the travel contract the following fees will be charged (per person):