You searched for: mettere sul piatto della bilancia (Italienska - Engelska)

piatto della bilancia
balance pan

cosa potrà mettere ora burkhalter sul piatto della bilancia?
what can burkhalter offer in kiev?

questo va messo sul piatto della bilancia.
that has to be weighed in the balance.

ma ciò non ha valore sul piatto della bilancia.
but nothing on this scale.

questo significa che sul piatto della bilancia vi sono molti elementi.
this means that a great number of things are actually in the balance.

il piatto della bilancia ha un diametro approssimativo di 30 mm.
the balance pan is approximately 30 mm in diameter.

questo dev'essere messo sul piatto della bilancia se vogliamo avere successo.
this needs to be weighed in the balance if we wish to succeed.

nella nebbia la leggerezza diventa più pesante di un pianeta gettato sul piatto della bilancia mondiale.
in the mist what is light is heavier than a planet throwing its mass onto the worlds’ scales.

penso che i paesi di dimensioni non grandi, per non definirli con un altro aggettivo, dovrebbero mettere questa proposta sul piatto della bilancia.
i think that the countries which are not large- to avoid describing them as something else- should weigh up this proposal carefully.

il piatto della bilancia è circondato da una cassetta di refrigerazione cilindrica di ottone o rame.
the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.

cosa potrà mettere ora burkhalter sul piatto della bilancia? d.s.: È vero che negli ultimi anni l’osce è stata fortemente criticata.
what can burkhalter offer in kiev? d.s.: the osce has come in for a lot of criticism, that’s true.

concretamente, la svizzera può mettere sul piatto della bilancia tim guldimann, che ha già moltissima esperienza nelle missioni dell’osce [vedi a lato, ndr].
the swiss special envoy, tim guldimann, is a highly experienced mediator who has worked for the osce before.

sul piatto della bilancia, infatti, il male che viene promosso è purtroppo più pesante del bene presente in altre parti del testo.
when balanced against one another, in fact, the bad points that are being promoted unfortunately outweigh the good points present in other parts of the text.

in fondo, anche noi non inviamo i nostri conseillers alle conciliazioni informali, ma mettiamo sul piatto della bilancia il nostro prestigio personale.
after all, we do not send our conseillers to an informal conciliation procedure; we try to bring our own personal weight to bear.

È fondamentale che, trattando con l' ucraina, l' unione europea metta sul piatto della bilancia la propria funzione di modello.
it is important that we bring the european union 's role in setting standards to bear in our dealings with ukraine.

ogni volta che siamo chiamati ad intervenire in materia di politica estera ci rendiamo conto di come l' inadeguatezza delle nostre strutture ci impedisca di mettere sul piatto della bilancia il nostro peso reale.
time and again, when we are active in the foreign policy field, we see the extent to which our inadequate structures prevent us from bringing our full weight to bear.

i puristi della ricetta sicuramente storceranno il naso ma sull'altro piatto della bilancia bisogna sempre mettere la nostra salute.
purists of this recipe definitely turn up their nose, but we must always put our health ... on the other side of the scale.

«sul piatto della bilancia - ha sottolineato - non mettiamo il rafforzamento della portualità, ma il rafforzamento dell'intero sistema paese»
"sul scale pan - it has emphasized - we do not put the strengthening of the portualità, but the strengthening of the entire system country"

una tale situazione comporterebbe, all'interno del delicato sistema di "controlli e contrappesi", la perdita di un peso decisivo sul piatto della bilancia.
otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.

sollievo «in realtà ci sarebbero stati molti motivi razionali per spingermi a non diventar mamma, ma non credo che siano questi ad aver pesato sul piatto della bilancia.
relief “there were also lots of rational reasons not to become a mother then but i don’t think that was what counted the most.