Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
per il 2011 e il 2012:
for 2011 and 2012:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
il sommoapostolo lo ha ringraziato per il lungo lavoro, fedele e pieno di benedizione.
the chief apostle thanked apostle kandisha for his many years of loyal and blessed labour.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il sommoapostolo leber lo ha ringraziato per il suo impegno con cordiali parole.
chief apostle leber thanked him with heartfelt words for all his dedication.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allawi ci ha ringraziato per il sostegno al processo di ricostruzione dell’ iraq.
moreover, we then offered iraq scope for cooperation and dialogue for the long term.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
lo ha ringraziato per il suo richiamo all’unità nazionale “che valorizza la solidarietà, la sussidiarietà e il pluralismo”.
she has thanked him for his recall to the national unit “that promotes solidarity, subsidiarity and pluralism”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ringraziate per il feedback
say thank you for the feedback.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
54:9 da ogni angoscia mi hai liberato e il mio occhio ha sfidato i miei nemici.
7 for he has delivered me from all trouble, and my eye has looked with satisfaction upon my enemies.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo la celebrazione della santa cena, il sommoapostolo lo ha posto a riposo e lo ha ringraziato per il suo molteplice e oneroso operare.
after the celebration of holy communion, the international church leader retires him from active ministry and thanks him for his extensive and dedicated work.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l’apostolo volker kühnle lo ha ora ringraziato per il suo lavoro pieno di impegno e per i preziosi impulsi che si sono sviluppati.
he was festively retired from ministry in october 2006, but continued working along with the group for some time, as is often the case in the context of project group work in the new apostolic church. apostle volker kühnle thanked him warmly for his dedicated collaboration and the valuable impulses that resulted from it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
li ha ringraziati per il loro sostegno e la buona collaborazione negli ultimi anni.
he thanked them for their support and good collaboration over the past years.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e' il tempo per il pranzo.
lunchtime
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i dignitari della chiesa libanese hanno ringraziato per il caloroso benvenuto che i pellegrini provenienti dal loro paese sperimentano sempre a medjugorje.
the lebanese church dignitaries thanked for the hearty welcome, which the pilgrims from their country always find in medjugorje.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
grazie signore, perché nel silenzio del tempo, mi hai voluto stringere al tuo cuore per sentirne i tuoi palpiti e il tuo amore attraverso e mediante il movimento apostolico.
thank you lord, because in the silence of time, you wanted to hold me tight to your heart to feel your heartbeats and your love by and through the apostolic movement.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
li ha ringraziati per il loro sostegno e la buona collaborazione negli ultimi anni. [leggi]
he thanked them for their support and good collaboration over the past years. more...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per il consiglio vanno ringraziati per l’ opera svolta i miei predecessori delle presidenze greca e danese.
first of all, the work was carried out in the high-level technical group and, in the final stages, took place at political level.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
È necessario essere consapevoli del fatto che tu mi hai dato molestia con un compito molto difficile, e che questo compito è un impegno importante e il mio cuore è pieno di apprensione.
you should be aware that you have burdened me with a very difficult task, and that this task is a momentous undertaking and my heart is filled with apprehension.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutti i fratelli sono stati dei ministri gioiosi per lunghi anni e il sommoapostolo li ha ringraziati per il loro lavoro.
all of these brothers had been joyful ministers of the church for many decades, and the chief apostle thanked them sincerely for all the work they had done.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
23 io in loro e tu in me, perche siano perfetti nell'unita e il mondo sappia che tu mi hai mandato e li hai amati come hai amato me.
23 i in them, and thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that thou didst send me, and didst love them as thou didst love me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
17:23 io in loro e tu in me, perché siano perfetti nell'unità e il mondo sappia che tu mi hai mandato e li hai amati come hai amato me.
17:23 i in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3 il signore gli disse: ho ascoltato la preghiera e la supplica che mi hai rivolto; ho santificato questa casa, che tu hai costruita perche io vi ponga il mio nome per sempre; i miei occhi e il mio cuore saranno rivolti verso di essa per sempre.
3 and jehovah said to him, i have heard thy prayer and thy supplication which thou hast made before me: i have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: