Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la qualità per noi é decisiva
quality is important for us
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verificheremo la data termine di accettazione
we will verify the end date of acceptance
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma la strada sarà difficile anche per noi.
because we too, the european union, have to become capable of enlargement.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
questo è ciò che significa il termine per noi.
this is what coexistence means.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
immettere la data di termine per la gamma di ruoli in cui ricercare.
enter the ending date and time for the range of roles to search on.
Senast uppdaterad: 2008-07-16
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
la vera questione è se ubbidiamo, ma la più grande questione per noi
but that is the biggest question for us with the entire bible.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per noi é stata davvero una piacevole sorpresa.
for us it has been a really pleasant surprise.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la prego di spiegarcelo in termini per noi comprensibili.
please explain it to us in terms we can understand.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
§: questo stato ha indicato di ritenere realistica la data del 2012 come termine per il raggiungimento degli obiettivi.
§: country indicated that an implementation date of 2012 is considered to be realistic.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con la data del 31 maggio 2012 scade il termine per le iscrizioni al concorso regionale per band emergenti, summer giovani.
with the date of may 31, 2012 is the deadline for submissions to the regional competition for emerging bands, summer giovani.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
caro amico buon mattino è perfetto, ma la data di nuova formazione non è corretto per esempio kw> hp controllarlo
dear friend good morning is perfect but the new up date is not correct for example kw > hp check it
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
il termine per la richiesta di rimborso è fino a 1 mese dopo la data di arrivo riservati.
the deadline for claiming a refund is up 1 month after the date of arrival reserved.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per noi comunque la data ha avuto valore simbolico.
for us, however, the date had a symbolic value.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuttavia l’ultima richiesta di pagamento è stata presentata oltre il 31 ottobre, ovvero la data fissata dal regolamento 1260/99 come termine per la presentazione.
however, the last request for payment was submitted after 31 october - the date set by regulation (ec) no 1260/1999 as the deadline for submission.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma la parola “materia” rimane un concetto arido, inumano e puramente intellettuale, senza alcun significato psichico per noi.
but the word ‘matter’ remains a dry, inhuman, and purely intellectual concept, without any psychic significance for us.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma la moneta unica ha contribuito anche ad una piccola rivoluzione in termini, per così dire, culturali e identitari.
however, the single currency has also contributed to a small revolution in terms of culture and identity, so to speak.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
egregio ospite: prima di tutto, molte grazie per la sua recensione, per noi é molto importante sappere ció che i nostri clienti pensano di noi.
thank you for the nice remark about the location and over all about the staff of the hotel. we hope to see you soon.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per noi é previsto un caller che chiama/ricorda ad alta voce tutti i movimenti, per poter così ballare senza alcuna preoccupazione.
we expect a caller to prompt us so we can just dance unencumbered.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per noi ogni vita è sacra ed importante, ma la situazione in indonesia ha già causato migliaia di vittime.
every life is important and sacred to us, but the situation in indonesia has already claimed thousands of lives.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
per noi é stato un inizio molto piacevole ed esaltante a suo tempo ed un'espressione della nostra gioia nell'accoglierlo come nostro pastore.
the african community had prepared a joyful song to welcome him. it was a very pleasant and uplifting beginning to his time with us and an expression of our joy in welcoming him as our shepherd.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: