Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la lastra è il modulo base della composizione architettonica, è elemento compositivo e strutturale al tempo stesso.
the plate is the basilar module for architectural composition and it’s compositional and structural element at the same time.
tipografia mai ornamentale e anzi spesso vero fulcro compositivo in grado di donare all’immagine enfasi visiva ed emotiva.
the lettering is never merely ornamental, and often it becomes a true compositional fulcrum, giving the image visual and emotional emphasis.
... quella "humanitas" senza la quale la musica del sommo bach sarebbe freddo esercizio compositivo ...
... without such a "humanitas" all great bach’s music would be a cold exercise of composition ...
beninteso ogni trasformazione avverrà tuttavia sempre nel rispetto della natura e dei dinamismi dei colori, oltre che dell’equilibrio compositivo.
clearly every transformation will nevertheless take place in full respect of the nature and dynamics of the colours, as well as the compositional equilibrium.
e’ questo il secondo stadio del metodo assenza; in esso dunque il principale interesse è costituito dall’elemento compositivo.
this is the second stage of assenza’s method. therefore the main interest in it lies with the compositional element.
valuta l´aspetto compositivo, la varietà degli elementi, la varietà d´uso della pedana, l´armonia con la musica.
evaluates art aspect of composition, variety of body and apparatus elements, variety of using the performance floor area, harmony between the character and rhythm of the music in every movement and all exercise.