You searched for: motore spento (Italienska - Engelska)

motore spento
engine off

a motore spento
with the engine stopped

chiave «on» motore spento
key on engine off

il motore deve essere spento.
the engine shall not be operating.

pronto all'uso anche a motore spento
also ready to use if the engine is switched off

il motore della macchina portante viene spento.
the carrier engine shall be turned off

il motore deve essere spento durante questo periodo.
the engine must be switched off during this period.

l’accensione deve essere inserita; il motore deve essere spento.
the ignition switch shall be switched on. the engine shall not be operating.

attivazione dell'mi con chiave in posizione di contatto/motore spento
mi activation at key-on/engine-off

nota: i veicoli con impianti frenanti servoassistiti devono essere controllati a motore spento
note: vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.

il veicolo, a motore spento, e mantenuto per almeno 10 ore alla temperatura di prova .
the vehicle, with the engine stopped, shall be kept for not less than 10 hours at the test temperature .

il veicolo viene spinto o spostato in altro modo nella camera di misurazione a motore spento.
the vehicle shall be pushed or otherwise moved into the measuring chamber with the engine switched off.

livelli sonori massimi ponderati in a per ciascun transito a motore spento e per ciascun microfono;
maximum a-weighted sound levels for each test run and each microphone,

metodo di prova per i livelli sonori del pneumatico-strada metodo "corsa a motore spento"
test method for tyre-road sound levels coast-by method

metodo di misura delle emissioni sonore prodotte dal rotolamento dei pneumatici - metodo "corsa a motore spento"
coast-by test method for measuring tyre-rolling sound emission

la strategia di attivazione dell'mi con chiave in posizione di contatto, motore spento è descritta al punto 4.6.4.
the mi activation strategy at key on, engine off is described in paragraph 4.6.4.

il veicolo di prova, con il motore spento e i finestrini e i vani della bagagliera aperti, viene trasferito nella camera di misurazione.
the test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment(s) opened shall be moved into the measuring chamber.

a motore spento, la fornitura di combustibile dal serbatoio al motore deve essere interrotta e restare tale finché l’impianto non viene rimesso in funzione.
when the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.

a motore spento, le funzioni ausiliarie, quali ad esempio, il servosterzo, l aria condizionata e le luci continuano a funzionare in quanto alimentate da una batteria.
whenever the engine is shut down, auxiliary functions, such as the power steering, air conditioning and lighting, remain unaffected because these are electrically powered by the battery.

l'attivazione dell'mi con chiave in posizione di contatto/motore spento si effettua in due sequenze di 5 secondi separate da un lasso di tempo in cui l'mi rimane spenta:
the mi activation at key-on/engine-off shall consist of two sequences separated by a 5 seconds mi off: