Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la suora che stava in corsia le triplicò perché aveva fiuto, sapeva cosa fare, perché stava con i malati tutto il giorno.
the sister who was on duty tripled my doses because she was daringly astute; she knew what to do because she was with ill people all day.
ti ricordi che ho scritto su un gruppo di donne che erano su più bedrest pre-lavoro presso un ospedale che si sono riuniti in corsia a maglia e all'uncinetto.
you’ll remember that i wrote about a group of women who were on pre-labor bedrest at a hospital who got together on the ward to knit and crochet.
mentre voi ed io leggeremmo un libro e fantasticheremmo sull’essere in egitto, quest’uomo si trova realmente in egitto, le sue fantasie erano appunto valide come le sue esperienze reali in corsia.
to this man, he was actually in egypt; his fantasies were just as valid as his actual experience of being in the ward.
ai posti di controllo frontalieri terrestri e marittimi, gli stati membri hanno il diritto di dividere i veicoli in corsie separate.
flooding in the low countries of europe is not permitted to get out of hand: the dutch government has made great efforts to fight back.
idealmente i modelli dei carri di scarico sono adatti sia per l’uso nel silo che, in combinazione con tappeti a scarico laterale, per la somministrazione quotidiana „verde” direttamente in corsia di alimentazione.
the discharge wagon models are ideally suited both for use in the silo and in operation with the side discharge conveyor for daily feeding of green grass.
– i circa 700 000 autocarri che ogni anno giungono in italia dalla slovenia sono obbligati, quando attraversano il confine, a incanalarsi in corsie speciali nei posti di frontiera presso le città di trieste e gorizia.
the 700 000 or so lorries that drive through slovenia into italy every year, must, on crossing the border, use the special lanes through the italian customs posts at the cities of trieste and gorizia.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.