Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
8 – È necessario usare il dreno?
8. is the use of a drain necessary?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e' necessario usare il discernimento in tutte le cose.
discernment is called for in all matters.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per rimuovere l'account root Ú necessario usare il parametro "--force".
for removing the root account the parameter "--force" is required.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
non è necessario usare il mouse in kmail;. È possibile fare tutte le operazioni con le scorciatoie da tastiera.
you do not have to use your mouse to use kmail;. everything can be done by using keyboard shortcuts.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
si osservi che se il database sql non è nello stesso dominio di questa istanza di diskeeper administrator, è necessario usare il metodo di autenticazione del server sql.
note that if the sql database is not in the same domain as this instance of diskeeper administrator, you must use the sql server authentication method.
Senast uppdaterad: 2006-11-01
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
si osservi che se il database sql non è nello stesso dominio dell'istanza di diskeeper administrator, è necessario usare il metodo di autenticazione del server sql.
note that if the sql database is not in the same domain as the instance of diskeeper administrator you are running, you must use the sql server authentication method.
per gli altri processi, potrebbe essere necessario usare il signal kill (9), poiché tale signal non può essere catturato.
for other processes, it may be necessary to use the kill (9) signal, since this signal cannot be caught.
visitare questo autentico paradiso ci farà trascorrere alcune ore piacevoli ma non dobbiamo dimenticare che per il mantenimento delle sue peculiarità ambientali è necessario usare il massimo rispetto per tutta l'area.
in this beautiful area you can spend pleasant time but don't forget to respect nature.
la funzione appena scelta non é possibile con la tua versione attuale. per poter approfittare di questa funzione, devi prenotare il pacchetto premium.
the chosen functionality is not available in your membership package. in order to use this powerful feature you need to book the corresponding premium membership.
se è necessario usare questa configurazione, è necessario installare il prerequisito (per esempio, websphere process server) senza usare il launchpad prima di installare i componenti di websphere business monitor.
if you require this type of configuration, you must install the prerequisite (for example, websphere process server) outside of launchpad prior to installing websphere business monitor components.
Senast uppdaterad: 2007-09-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
È pregato di effettuare la restituzione del bene, tramite il corriere ups, attaccando sulla confezione del bene da restituire l’etichetta prestampata e prepagata fornita al cliente unitamente al bene acquistato.
the customer shall return the product via ups courier service, attaching the pre-printed and pre-paid label provided together with the product to the packaging of the product.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
perse su un'isola deserta circondate di perversi sessuali, la loro avventura non é finita!
lost on a desert island, surrounded by sexual perverts, their misadventure is not finished!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la nostra locanda non é né un b&b né un grande albergo, e desidera offrirti una ospitalità completa e qualificata.
our inn is neither a b&b nor a large hotel. our desire is to provide our guests with a complete hospitality and qualified and friendly service.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
quello che appare nel quadro principale di questa risoluzione non é la salvaguardia dei diritti legittimi dei palestinesi ma la salvaguardia degli interessi dei pochi, dei privilegiati che a ramallah o a gerusalemme sono sotto pressione per la negoziazione al fine di riprendere il potere e gli affari succosi interrotti dallâ intifada.
they are in a hurry to negotiate to regain the power and the profitable deals interrupted by the second intifada.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la storia dello strumento che suonerá nel concerto non é decisamente ordinaria, non conosco un suono piú spirituale di questo, nel nostro paese lo sentiremo per la prima volta.
the story of the instrument which will be heard during the concert is definitely not commonplace; this most spiritual sound, the most spiritual sound that i had ever heard, will resound in the czech republic for the very first time.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
qualora tu decida di utilizzare il corriere scelto da yoox per la spedizione dei prodotti acquistati (ups) non dovrai, tuttavia, effettuare in prima persona il pagamento delle spese del reso, sarà infatti yoox a pagare, per tuo conto, il corriere ups, trattenendo dal rimborso una somma pari al costo in precedenza sostenuto per la consegna al tuo domicilio dei prodotti acquistati.
in this case, the vendor will pay the return shipping costs for you and will withhold a flat fee as payment for the return shipping. the fee will correspond to the original cost of shipping for the order.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
silvia cattori : che cosa le è successo? lei non é stata maltrattata dalla polizia quando era in israele?
silvia cattori: what about you? were you brutalized by the police when you were in israel?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
source & lt; sorgentegt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (per cambiare file sorgente. un ~ iniziale è sostituito dal valore della variabile di ambiente $home. È necessario usare il comando run per eseguire la modifica)
source & lt; sourcegt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (to change to a new source file. a leading ~ is replaced by the $home environment variable value. you will need to use the run command to execute it)
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering