You searched for: non ci vediamo neanche oggi, che destin... (Italienska - Engelska)

noi non ci vediamo.
we do not see ourselves.

È tanto tempo che non ci vediamo
it's been a long time since we've seen each other.

â ciao, quanto tempo che non ci vediamo.
hello, long time no see. it is me, osama bin laden.

infatti, è molto tempo che non ci vediamo
in fact, it's been a long time since we've seen each other

non ci vediamo niente di sbagliato o innaturale.
we see nothing wrong or unnatural about that.

l' onorevole crowley ed io non ci vediamo poi così spesso.
mr crowley and i have not met all that often.

anche se non ci vediamo continuamente, avverto sempre e constato la collaborazione di chi mi aiuta.
even if we do not see one another constantly, i always sense and notice the collaboration of those who help me.

il cantante chico è ancora mio amico ma viviamo in città diverse e non ci vediamo spesso.
the singer chico is still my friend, but we live in different cities and we meet only sometimes.

a mio parere, non ci può essere nessuno qui oggi che non abbia sentito gli argomenti appassionati dei sostenitori e degli oppositori di questa direttiva.
in my opinion, there can be no one here today who has not heard the impassioned arguments of both advocates and opponents of this directive.

dopo lo scioglimento, con l'andare del tempo, gli interessi diversi ci hanno via via allontanato sempre di più, e sono un po' di anni che non ci vediamo.
after the split, we went our separate ways and we don't see each other since many years.

abbiamo in effetti sempre ritenuto, onorevoli colleghi, che questo tipo di scelte spettasse essenzialmente ai professionisti direttamente interessati, mentre non ci sembra proprio, oggi, che una soluzione di questo tipo vada incontro alle aspettative degli architetti europei.
you see, ladies and gentlemen, we have always considered that such decisions should be taken within the professions themselves, and we are not at all convinced that it is what european architects want.

oggi che si conosce la pericolosità del piombo non ci saranno giustificazioni se rimarremo inerti dinanzi a tale problema.
today we know how dangerous lead is, today we have no excuse not to take action.

non ci sentiamo di affermare oggi che la donna lavora di più o di meno dell' uomo; affermiamo tuttavia che il suo lavoro contribuisce in egual maniera al funzionamento della società, e pretendiamo che venga trattato di conseguenza.
we are not saying women work more or less than men. but we are saying that their work contributes equally to the functioning of society and we demand that they be treated accordingly.

difatti, non è sufficiente pensare «è da molto che non ci vediamo» quando continuiamo ad essere «agganciati» e continuiamo a controllare il suo profilo facebook, a seguirla su twitter, o simili.
in fact, it is not enough to think “it’s been a long time since we’ve seen each other” when we continue to be “hooked,” and to look at their facebook page, follow their twitter, or other similar things.

oggi vi annuncio che non deve esserci, che non ci sarà, alcuna guerra fredda tra il mio paese e la russia. riconosciamo oggi che le azioni che il mio governo ha sollecitato presso la nato – violando precedenti promesse che la nato non si sarebbe estesa a est – hanno intensificato le tensioni fin dagli inizi.
today i am announcing that there must, therewillbe no cold war between my country and russia.

ad esempio sanabria, che adesso è in prestito, ti dico oggi che probabilmente potrebbe essere il più pronto a tornare. È già un giocatore da prima squadra. andrò a seguire tutti i ragazzi nella stessa maniera perché non ci dev’essere preclusione per nessuno.
for example, i’ll tell you now that antonio sanabria – who’s just gone out on loan – is probably one of the players who’s most ready to come back and play. he’s a first-team player. i’ll follow all of the players in the same way because everyone deserves a chance.