Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
qualsiasi ritardo non concordato deve immediatamente essere segnalato al proprietario o al suo rappresentante il cui telefono figura sul voucher.
any late check in or check out must be communicated to the owner or to the representative.
ribadiamo la nostra contrarietà ad un utilizzo distorto delle misure antidumping e a forme di mascherato e non concordato protezionismo, presentato come lotta alla concorrenza sleale, che i nostri concorrenti nel mondo ci imputano.
we emphasise that we are opposed to a distorted use of anti-dumping measures and to forms of disguised and non-agreed protectionism presented as fighting unfair competition, of which our global competitors accuse us.
nel caso in cui il cliente lascia la casa dopo l'arrivo e prima della data di partenza, nessun rimborso è determinato a meno che non concordato con l'hotel o il gestore di proprietà.
in case of the client leaving the accommodation after arrival and before the specified departure date no refund is given unless agreed to by the hotel or property manager.
se in linea generale i procedimenti a livello privato, se non concordato diversamente, devono essere riservati, si può ritenere che elementi come minacce fatte in questi contesti debbano venire segnalati nell’interesse generale.
whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
il cliente dovrà pertanto attenersi a queste condizioni generali e ritenere spernanzoni srl dispensata da eventuali condizioni diverse da quelle vigenti non concordate in via preventiva per iscritto.
for this reason, the client needs to comply with these general terms and conditions and spernanzoni srl will have no liability for possible different conditions from the current ones that have not been previously agreed on in writing.
forse non concordate in tutto e per tutto con quello che vi suggeriscono, ma almeno limitatevi a mettere da canto quello di cui non siete convinti, per ulteriore esame.
you may not necessarily agree with everything that comes from it, but at least set it aside for further reference.
il documento descrive solo i messaggi di log concordati con il gruppo di monitoraggio, non esclude che il gruppo di sviluppo di infobus possa aggiungerne altri non concordati (in effetti infobus ne aggiunge molti altri, e sono quelli ad oggi esistenti).
the document only describes the log messages agreed with the monitoring group. it does not exclude the possibility of the infobus development group adding other, non-agreed ones (in fact, infobus adds many others, and they are those existing today).