Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
felici. non troviamo un motivo per essere felici.
that’s the reason why we don’t want to be happy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non abbiamo quindi alcun motivo per essere pessimisti.
we therefore have no reason to be pessimistic.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
vi è quindi motivo per essere ottimisti.
there is indeed room for optimism.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
chi crede in dio non ha nessun motivo per essere triste,
romans 14:22 the faith that you have, keep between yourself and god; happy is he who has no reason to judge himself for what he approves.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dio aveva un buon motivo per essere arrabbiato.
there was a good reason for god's anger.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un altro buon motivo per essere interessato a questo libro.
another good reason to be interested in this book.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questo è un momento di salvezza, con ogni motivo per essere grati.
this is actually a moment of salvation, with every reason to be thankful.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al contrario, noi abbiamo ogni motivo per essere orgogliosi della sua giustizia.
we give thanks to him. we who believe in the righteousness of god have nothing to be ashamed of. on the contrary, we have every reason to be proud of his righteousness.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in veste di relatore per la repubblica ceca, non ho motivo di essere esuberante né tanto meno euforico.
as rapporteur responsible for the czech republic, i have no reason to react with exuberance, let alone euphoria.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
abbiamo motivi per essere speranzosi.
we have many reasons for hope.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abbiamo buoni motivi per essere ottimisti.
we have good reason to be optimistic.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
sono arrabbiato con te
why don't you show up
Senast uppdaterad: 2023-08-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi sono arrabbiato con te
i'm mad at you
Senast uppdaterad: 2024-04-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non ho motivi per ritenere che possa andare altrimenti.
i have no reason to believe that will not be the case.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
quelle popolazioni hanno buoni motivi per essere preoccupate.
their peoples have every cause for concern.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
il tasso di recupero varia in base al livello dell'ordine. dopo un po' la gente dimentica il motivo della sua arrabbiata con te.
the rate of recovery depends on the level of the order.after a while people forget why they were mad at you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
concesso, i bianchi hanno molti motivi per essere arrabbiato con i neri, sia individualmente che collettivamente.
granted, white people have many reasons to be angry with blacks, both individually and collectively.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
john toland ha almeno tre motivi per essere famoso negli annali del panteismo.
john toland has a triple claim to fame in the annals of pantheism.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
essere arrabbiato con qualcuno, lui ha ottenuto un trattamento con grande enfasi sulla magia
be angry at someone, got him a treat with great emphasis on magic
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i successi del passato dimostrano che abbiamo buoni motivi per essere ottimisti rispetto al futuro.
the successes of the past show that we have good reason to be optimistic for the future.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: