Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la definizione proposta è la seguente:
the following is proposed:
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mia / nostra conclusione è la seguente:
my / our conclusion is as follows:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la nostra proposta è precisa:
our proposal is precisely:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la nostra proposta !
our proposal !
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la nostra proposta è un compromesso.
our proposal is a compromise.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la dichiarazione della commissione proposta è la seguente:
the wording of the proposed commission declaration is as follows:
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pertanto la nostra proposta è di respingere la direttiva.
hence our proposal to reject this directive.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
qual è la nostra proposta?
and how do we see that scrutiny?
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
la nostra proposta è pressoché senza precedenti.
what we are going to propose is somewhat unprecedented.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la nostra proposta è molto esplicita al riguardo.
our proposal states that very clearly.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
l'incidenza sul bilancio della presente proposta è la seguente:
the budgetary implications of this proposal are as follows:
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la formulazione proposta è la seguente: “oltre la fine del programma”.
proposed wording is as follows “beyond the end of the programme”.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la nostra proposta è dunque più avanzata dell' emendamento.
so our proposal goes further than the amendments in this respect.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
la nostra proposta è sufficientemente flessibile da consentire un adeguamento graduale.
our proposal is sufficiently flexible to allow it to be adapted over time.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
la nostra proposta è di inserire l'ospite nella nostra cultura.
our proposal is to insert the guest in our culture.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nondimeno, il principio, l’ essenza, della nostra proposta è ampiamente condiviso.
however, overwhelmingly, there is support for the essence – the principle – of our proposal.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
questa è la nostra proposta, compagne e compagni dell'altra campagna.
this is our proposal, compañeros and compañeras of the other campaign.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
signor presidente, è stata apportata una modifica all'ordine delle parole; la modifica proposta è la seguente:
mr president, there has been a change in the word order; the proposed change is:
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la seconda proposta è la seguente: l'importo dell'aiuto concesso alla grecia potrebbe essere utilizzato per rimborsare le nostre obbligazioni.
the second proposal is this: the amount in aid to greece could be used to repay our bonds.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
le nostre proposte
our proposals
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: