Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nota del redattore
notes to editors:
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nota del 1925 - .
quite the contrary.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per esempio la lotta contro l’aborto (nel 1954 l’interruzione di gravidanza era ancora vietata - nota del redattore).
we have many things in common with you, although you might not be aware of it. for example, we are against abortion (in 1954 pregnancy interruption was still illegal – note of the editor).
questo accordo entrerà in vigore non appena il potere verrà assunto [nota del redattore (algerino):… dalla ‘opposizione’].”
this agreement will come into effect as soon as power is taken [(algerian) editor's note: by the ‘opposition’].”
a nota del redattore: questa cifra rappresenta la somma totale degli idrocarburi e degli ossidi di azoto e ha determinato l'inserimento nel testo definitivo approvato di una singola cifra per entrambi i valori, all'interno di una singola cella.
a editor’s note: this figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.