You searched for: o mangi questa minestra o salti questa ... (Italienska - Engelska)

ora ci troviamo di fronte a un testo al quale si attaglia perfettamente l' adagio" o mangi questa minestra, o salti dalla finestra".
we are now being confronted with a text whose adagio is in fact" like it or lump it ".

la commissione non ritiene possibile aspettare il vertice di copenaghen per fare compromessi, perché a quel punto sarebbe come dire ai paesi candidati'o mangi questa minestra o salti dalla finestra?, mentre è nostro dovere prendere sul serio i futuri nuovi paesi membri, anche nei loro diritti democratici.
the commission does not believe it to be possible to reach compromises as late as the copenhagen stage, as we would then be putting the candidate countries in a position where they would have to'do or die ', and we have to take the democratic rights of our future member states seriously.

troppo laute nel senso indicato dal collega van welzen: o mangi la minestra o salti dalla finestra. oppure troppo frugale nel senso che in fase di compromesso alcune proposte del parlamento europeo sono accolte con piccole modifiche, con piccole nebulose modifiche relative a paroline come shall o may, che poi vengono invertite, e allora per me di colpo non sono più piccole modifiche.
too much in the sense mentioned by mr van velzen: 'eat up, that is all you are getting' , or too little in as much as when we reach compromises we have to accept proposals from the european parliament being slightly amended, with small, nebulous changes involving little words like 'shall' and 'may' , which are then taken out, so that i suddenly feel that the amendments are not so minor any more.

cucina discreta, ma senza seconde scelte!!!!! o mangi sta minestra o te ne vai come abbiamo fatto noi!!!!!! colazione quasi inesistente... solo caffe e latte nei termos e 4 pezzi di torta...e lo chiamano buffet!!!!!!
seen only in the evening and of course the last to take the money ... decent food, but no second choices !!!!! or eat soup or are you going as we did !!!!!! breakfast almost non-existent ... only coffee and milk in the thermos and 4 pieces of cake and call it ... buffet !!!!!!