You searched for: opponibile a (Italienska - Engelska)

l’avvocato generale propone che la normativa portoghese non sia opponibile a bwin e alla liga e che venga disapplicata dal giudice nazionale.
the advocate general suggests that, in the event that the portuguese government has not notified the legislation, it will not be applicable as against bwin and the liga and the national court must decline to apply it.

esecuzione: le sentenze o le ordinanze giudiziarie sono munite di una formula esecutiva che rende la decisione del giudice obbligatoria ed opponibile a chiunque.
enforcement: a judgment or court order carries a clause conferring authority to enforce it, making the court's decision binding on and enforceable against all parties.

la sicurezza giuridica del contratto di lavoro deve essere lasciata fuori dal dibattito, essendo il contratto, per sua natura, opponibile a terzi in giudizio.
"the legal security of the employment contract needs to be excluded from the debate since such security intrinsically means that the contract is enforceable against all before the courts.

È assimilato a un diritto reale il diritto, iscritto in un pubblico registro e opponibile a terzi, che consente di ottenere un diritto reale ai sensi del paragrafo 1.
the right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered a right in rem.

gli stati membri provvedono a che l’obbligo di versare i contributi previsti nel presente articolo sia opponibile a norma del diritto nazionale e che i contributi siano versati integralmente.
member states shall ensure that the obligation to pay the contributions specified in this article is enforceable under national law, and that due contributions are fully paid.

l'azione di nullità non può essere proposta decorsi sei mesi dalla data alla quale la fusione è opponibile a chi vuol far valere la nullità oppure se la nullità è stata sanata;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;

i risultati di tali controlli sono opponibili a tutte le parti interessate qualora esse abbiano avuto la possibilità di assistervi.
the results of these controls are opposable by all interested parties to the extent that the latter have had the possibility to participate in the controls.

per essere opponibile a terzi, la rinuncia dell'erede universale o a titolo universale deve essere fatta alla corte d'appello della circoscrizione nella quale è stata aperta la successione.»
to be binding on third parties, the renunciation of a claim by the sole heir or heir to the whole estate must be made at the regional court ( tribunal de grande instance ) within whose jurisdiction the succession is opened."

le disposizioni della legislazione di uno stato membro che subordinano l'ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata alla residenza nel territorio di tale stato non sono opponibili a coloro che risiedono nel territorio di un altro stato membro, purché siano stati soggetti, in un momento qualsiasi della loro carriera passata, alla legislazione del primo stato in qualità di lavoratori subordinati o autonomi.
the provisions of the legislation of any member state which make admission to voluntary or optional continued insurance conditional upon residence in the territory of that state shall not apply to persons resident in the territory of another member state, provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the first state as employed or as self-employed persons.