You searched for: ormeggiata in rada (Italienska - Engelska)

nave in rada
ship

trasbordo con gozzi autorizzati da navi in rada.
transfer by means of authorised fishing boats from ships in the harbour.

in serata cena a bordo e notte in rada
remain at anchor for the night. dinner on board.

essere ancorato in rada;essere ancorato al largo
to be anchored off

nel frattempo, in polonia sono 60.000 barche in rada.
meanwhile in poland are 60.000 boats at anchor.

la nave rimanga ormeggiata in modo sicuro, tenendo in debito conto le condizioni atmosferiche locali e le previsioni meteorologiche;
the ship remains securely moored, taking due account of local weather conditions and forecasts;

in rada ha registrato un nuovo e rivoluzionario progetto di legge per privare i membri di benefici
in rada registered a revolutionary new bill to deprive members of benefits

in un elegante nave ormeggiata in riva dei sette martiri, si terrà la più creativa e gioiosa delle feste di carnevale, dedicata agli artisti.
artists carnival party – guests of one of the attraction of the next carnival, the single-decker passenger ship arianne decorated and dedicated to the genius of federico fellini, anchored in riva sette martiri, near san marco, with bar, the most creative and joyful party of the carnival will be held, where the artists have the leading role.

l'autorità portuale del pireo sottoscrive il contratto per la cessione dei sette traghetti abbandonati in rada
original news the piraeus port authority signs the contract for the sale of the seven abandoned in the harbor ferries

alla sera, in porto o in rada, ci si ritroverà per cenare, cantare, scherzare e chiacchierare.
in the evening, in port or harbour, we meet to eat, sing, play and chat.

bagnare abbondantemente la superficie con acqua dolce o salata (utile per quando si è in rada).
soak thoroughly the surface with fresh water or seawater (useful when you are in a natural harbour).

l'“eurocargo bari” è da sei giorni in rada a tunisi a causa di un divieto d'attracco
the “eurocargo bari” is from six days in oadstead to tunisi because of a berthing prohibition

tutte le golette hanno un generatore di energia elettrica che crea un certo livello di rumore, per cui non è acceso durante la notte o quando l'imbarcazione è ormeggiata in una baia tranquilla.
all the ships have a generator for electricity that creates a certain level of noise, so it’s not turned on during the night or while the boat is docked in a peaceful bay.

ciononostante, gli operatori furono in grado di raggiungere in rada la petroliera militare denbydale di 15,893 tonnellate affondandola assieme con una piccola petroliera ormeggiata al suo fianco.
this was a problem already experienced by the two other teams. nevertheless, in the outer harbor they were able to mine and sink the naval tanker denby dale, which weighed 15,893 tons. a small tanker moored alongside went down as well.

i pescherecci erano tutti ormeggiati in porto ed i pescatori costretti all' inattività.
the boats were tied up in the harbours and the fishermen were reduced to idleness.

considerando le caratteristiche geografiche del porto di alessandretta, dove i piroscafi dovevano ancorare in rada a circa due o tremila metri dalla sponda, si pensò che un nuotatore potesse facilmente trasportare dei bauletti esplosivi fino alle navi.
considering the geography of alexandretta, where larger steamers are anchored two or three thousand meters from the shore, it was thought that a swimmer could easily transport "explosive limpets" to the waiting ships.

in seguito, verso il golfo degli aranci dove si può stare in rada e cogliere l'occasione per visitare il vecchio villaggio di pescatori, un grazioso incantevole villaggio in estate.
then towards the gulf of aranci where you can stay at anchor and take the opportunity to visit the old fishing village, a charming lovely village in summer.

dopo cena si passeggia sul lungomare di roxas blv ammirando la baia e le navi illuminate in rada, le varie bancarelle di cibarie e oggetti tipici per i turisti, i ristoranti all’aperto con le orchestrine che allietano i commessali.
after dinner we walk along the sea, admiring the bay and the illuminated ships, the stalls full of food and traditional objects for tourists, the open-air restaurants with their small orchestras that play for the customers.

il prendisole sulla tuga, a pruavia dell'albero e la poppa attrezzata consentono, poi, il pieno godimento del comet 33 anche durante l'ancoraggio estivo in rada.
the prendisole on the tuga, with forward of the tree and the equipped breast concur, then, the full enjoyment of comet 33 also during the summery anchorage in oadstead.

con questa misura il governo svedese mira a promuovere un uso più generalizzato dell’elettricità erogata da reti elettriche terrestri quale sistema meno dannoso per l’ambiente, rispetto al consumo di combustibile a bordo, per soddisfare i bisogni energetici delle navi ormeggiate in porto.
with this measure, the swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.