Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tale trattamento è stato attuato nel dipartimento di cardiologia dell'ospedale pediatrico di linz nel lungo periodo.
the preparation and treatment methods used in this project have been implemented in the department of cardiology at the children's hospital in linz for general long-term application.
come ministri straordinari portiamo il signore ai malati e offriamo volontariamente la nostra opera presso l'ospedale pediatrico di palidoro.
as extraordinary ministers we bring the lord to the sick and voluntarily offer our work at the paediatric hospital in polidoro.
abbiamo visitato un centro per l' infanzia, un ospedale pediatrico, una serie di orfanotrofi e di asili per toccare con mano la situazione.
we visited a children 's centre, a paediatric hospital, a series of orphanages and nurseries to see that for ourselves.
la commissione fornisce anche apparecchiature specifiche per il trattamento del cancro della tiroide nei bambini a kiev e a minsk e contribuisce alla ricostruzione di un ospedale pediatrico a minsk.
the commission also supplies special equipment for the treatment of thyroid gland cancer in children in kiev and minsk, and is helping to rehabilitate a children 's hospital in minsk.
la squadra di msf ha fornito anche assistenza medica di emergenza a 162 bambini, inviando 25 di questi all’ospedale pediatrico nel distretto di hamar weyne di mogadiscio.
the msf team also provided emergency medical care to 162 children, referring 25 of them to the msf paediatric hospital in the hamar weyne district of mogadishu.
ad oggi vivo tra l’australia, dove ho mantenuto il mio lavoro abituale come medico specialista in un grande ospedale pediatrico, e la cina, dove seguo diversi progetti creativi.
i now live between australia, where i work in my usual job as a specialist doctor in a big children’s hospital, and china, where i pursue a number of creative projects.
dopo essersi confrontata con il ministero della salute, msf ha deciso di aprire un nuovo ospedale pediatrico a monrovia, per aumentare la capacità di gestione delle emergenze mediche non legate all’ebola.
after consulting with the ministry of health, msf decided to open a new pediatric hospital to increase the capacity to treat non-ebola related medical emergencies in monrovia.
a cochabamba, ad esempio, l’unico ospedale pediatrico esistente è molto precario e riesce a malapena a fare 180 visite al giorno e a prestare soccorso a 350 casi di emergenza in tutta la settimana.
in cochabamba, for example, the only pediatric hospital that exists is very precarious and can barely carry out 180 visits a day and provide assistance to 350 emergency cases throughout the week.
co-fondatore e presidente di cure thalassemia, che si occupa di social business sanitario in partnership con il narayana hospital di bangalore, il più grande ospedale pediatrico cardiologico del mondo, e uno dei principali centri di telemedicina.
co-founder and president of cure thalassemia, a no-profit association active in healthcare social business in partnership with the narayana hospital of bangalore, the largest pediatric cardiological hospital in the world and one of the leading telemedicine centers.
finanziato dalla croce rossa italiana e operativo sotto l egida del comitato internazionale della croce rossa (cicr), il centro ha sede nell ospedale pediatrico indira ghandi, nel distretto wazir akbar khan della capitale afgana.
financed by the italian red cross and operated under the auspices of the international committee of the red cross (icrc), the centre is housed in the indira ghandi children's hospital in the wazir akbar khan district of the afghan capital.
agrosud è anche un contenitore di iniziative speciali: con una missione solidale la pizzeria “masardona”, ospitata in fiera, devolverà tutto il ricavato in favore dell’ospedale pediatrico pausilipon di napoli.
agrosud is also a container of special events: a mission of solidarity with the pizzeria "masardona", hosted at the fair, will donate all proceeds to benefit children's hospital pausilipon of naples.
il 25/26 ottobre a pratovecchio, il cioccolato artigianale di qualità, è stato protagonista di una grande iniziativa di solidarietà, a favore della fondazione per l'ospedale pediatrico meyer di firenze ....(leggi il comunicato stampa)
the handicraft chocolate of quality, on october 24/26 to pratovecchio,has been protagonist of a great initiative of solidarity, for the foundation for the pediatric hospital meyer in florence