Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il restante ottantacinque per cento viene principalmente importato dai paesi più poveri, senza dazi.
mr president, commissioners, thank you very much for being here today, and i will take this opportunity to speak about cotton, which is a problem for spain and greece, but which i would like the whole of europe to take on board.
in oltre ottantacinque anni di attività aurora ha scritto alcune delle più importanti pagine della storia della scrittura.
in more than eightyfive years of business activity, aurora has written some of the most important pages in the history of writing.
la torretta conta ottantacinque scalini, di solito è aperta al pubblico in alcuni weekend, più spesso durante la stagione turistica.
the observation tower with 85 stairs is usually open on selected weekends and more often in the season.
ottanta osservatori a breve termine provenienti dall' unione europea ed ottantacinque dagli stati membri in via bilaterale verranno dislocati in tutta la cambogia.
eighty short-term observers from the eu and eighty-five bilaterally from member states will be deployed throughout the whole of cambodia.
a più di ottantacinque anni dalla prima apparizione di nostra signora di fatima, la sua richiesta di consacrare russia è tuttora inesaudita, e il suo monito è rimasto inascoltato.
more than eighty-five years after our lady of fatima first appeared, her request for the consecration of russia remains unfulfilled, and her warning unheeded.
a tale proposito vorrei dire che mia mamma, anziana di ottantacinque anni, continua a girare per la città di roma senza avere il telefonino portatile, che è uno degli obiettivi di questa deliberazione.
while we are on the subject, i would like to inform you that my mother, who is 85 years old, is still walking round rome without a mobile phone, which is one of the issues covered by this resolution.
ogni volta che vedo qualcosa che ha i colori della nostra bandiera mi viene... beh! il sangue non è acqua!, nonostante gli ottantacinque anni suonati.
every time that i see something that has the colors of our flag there comes to me... well! blood is not water!, despite the eighty-five years passed.
invece dell'iniezione dei prodotti chimici di famiglia e delle acque luride nei fiumi che scorrono acqua potabile per la citt seguente e poi delle zone morte nel mare, toilette della decomposizione conservi ottantacinque per cento del valore nutritivo per fertilizzare il terreno.
instead of injecting sewage and chemicals into rivers which are drinking water for the next town, decomposition toilets retain eighty-five percent of the food value to fertilize soil. eutrophication is the proper term for nutrient fed algae blooms which choke rivers and then flow downriver to become dead zones in the sea.
oppure a tarso, quando i religiosi pranzano insieme alla gente arrivata dai paesi vicini per festeggiare san paolo. padre roberto, ottantacinque anni di cui più di sessanta qui in turchia, allunga una banconota a una famiglia che non può pagarsi il viaggio per tornare a casa.
it’s the homely air one breathes among the children in the courtyard of father domenico in antioch. or in tarsus, when the religious eat together with the people from neighboring towns who have come for the feast of st paul. father roberto, who is now eighty-five and has spent more than sixty years here in turkey, hands a banknote to a family who doesn’t have the money for the trip back.
10 - ed ora ecco, l'eterno mi ha conservato in vita, come avea detto, durante i quarantacinque anni ormai trascorsi da che l'eterno disse quella parola a mosè, quando israele viaggiava nel deserto; ed ora ecco che ho ottantacinque anni;
10 and now behold, jehovah has kept me alive, as he said, these forty-five years, since jehovah spoke this word to moses, when israel wandered in the wilderness; and now behold, i am this day eighty-five years old.