You searched for: ottemperare all (Italienska - Engelska)

È così che possiamo ottemperare all' accordo interistituzionale e portare a risultati concreti.
this is a way in which we can fill in the interinstitutional agreement in such a way that a positive result can be found.

l' obbiettivo è ottemperare all' impegno di raddoppiare i fondi strutturali alla fine del programma in corso.
we are on target to meet the commitment on the doubling of the structural funds at the end of the present programme.

i datori di lavoro devono ottemperare all' obbligo di informare e coinvolgere nelle misure di protezione i lavoratori e i loro rappresentanti, consulandoli a tempo debito.
employers must be aware of their duty to inform and involve their employees and their representatives, and to listen in good time to what they have to say.

per ottemperare all' articolo 109 del trattato, è stato necessario completare le procedure legislative nazionali in maniera tale da assicurare la compatibilità della legislazione nazionale alla data di istituzione del sebc.
in order to comply with article 109 of the treaty, national legislative procedures had to be adjusted in such a way as to ensure the compatibility of national legislation by the date of the establishment of the escb.

anche in questo caso, per ottemperare all' articolo 109, è stato necessario introdurre emendamenti legislativi nazionali al fine di assicurare la compatibilità della legislazione nazionale alla data di istituzione del sebc.
again, in order to comply with article 109, national legislative amendments had to be introduced so as to ensure the compatibility of national legislation by the date of the establishment of the escb.

mi appello alla sinistra perché le obiezioni su questioni di dettaglio non oscurino il quadro globale, in modo da ottemperare all' impegno da tempo assunto dal parlamento di garantire diritti giuridici ai cittadini dei paesi terzi.
i appeal to the left not to let objections on points of detail obscure the big picture, so that we fulfil parliament 's long-held commitment to legal rights for third-country nationals.

pertanto, per ottemperare all' articolo 109 del trattato, le norme degli statuti delle bcn relative ai compiti vanno confrontate con le disposizioni pertinenti del trattato e dello statuto del sebc3 e le incompatibilità vanno eliminate.
in order to comply with article 109 of the treaty, provisions on tasks in ncb statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the treaty and the statute of the escb1 and incompatibilities removed.

come è noto, fino a oggi le banche hanno dovuto ottemperare all' obbligo loro imposto dalle rispettive banche centrali di notificare tutti i pagamenti transfrontalieri per un importo superiore a 12.500 euro ai fini della compilazione delle statistiche per la bilancia dei pagamenti.
after all, banks have so far been obliged by the member states to notify their central banks of any cross-border payments over eur 12 500, for the benefit of balance of payment reporting statistics.

gli stati membri dispongono che spetta agli organi di amministrazione, direzione o controllo degli emittenti, dell' offerente e del garante, a seconda dei casi, ottemperare all' obbligo di cui al paragrafo 1.
member states shall ensure that the obligation provided for in paragraph 1 is incumbent upon the administrative, management or supervisory bodies of the issuers, the offeror and the guarantor as the case may be.

una volta che l' accordo sarà in vigore, gli organismi appositamente creati dovranno indagare sulle possibilità di ottemperare all' impegno concernente i visti, tenendo conto naturalmente della politica dell' unione europea di quel momento.
once the agreement has come into force, the bodies set up under it will have to investigate how it will be possible to implement this pledge concerning visas, taking account of course of the eu 's policy at the relevant time.

È necessario che siano fissate a livello europeo norme minime nel settore delle statistiche, atte ad accrescere l' indipendenza, l' integrità e l' obbligo di responsabilità degli istituti nazionali di statistica e di eurostat, onde ottemperare all' invito del consiglio ecofin entro il giugno del 2005.
there is a need to establish european-wide minimum standards in the domain of statistics, which reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes and of eurostat, in order to respond to the invitation of the ecofin council by june 2005.