Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
una tassazione riferita ad un parametro oggettivo ed omogeneo potrebbe essere quindi applicata solo alle vetture immatricolate dal gennaio 2001.
tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since january 2001.
il comportamento degli operatori economici, essendo influenzato dal comportamento dello stato, non costituisce un parametro oggettivo per giudicare il comportamento dello stato.
inasmuch as the conduct of economic operators was itself influenced by the conduct of the state, it does not constitute an objective parameter for then judging the conduct of the state.
l’autorizzazione determina le condizioni ambientali e i parametri per il funzionamento dell’oggettivo.
the authorization determines the environmental conditions and parameters for the functioning of the objective.
il raffronto tra i mezzi finanziari resi disponibili nei singoli casi offrirà comunque un parametro oggettivo per valutare la serietà dell'impegno dell'unione e la sua conseguente credibilità agli occhi dei partner.
however, a case-by-case comparison of the financial resources provided will give an objective indication of the seriousness of the eu's commitment and of its credibility in the eyes of its partners.
parametro oggettivo di riferimento degli investimenti finanziari, che può essere costituito anche dagli indici più noti (mib30, dow jones ecc.) o da altri ritenuti rappresentativi del profilo di rischio/rendimento dell'investimento.
objective parameter of financial investment which can also be represented by the most well known indexes (mib30, dow jones, etc.) or by other indexes considered representative of the investment's risk/performance profile.