Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
una parte minoritaria dei giovani vive i suoi problemi con un atteggiamento di disperazione e di radicalizzazione violenta.
certain youth minorities confront their problems with an attitude of despair and violent radicalisation.
una parte minoritaria dei giovani vive i suoi problemi con un atteggiamento di disperazione e tende alla radicalizzazione violenta.
certain youth minorities confront their problems with an attitude of despair and violent radicalisation.
in particolare l'america del nord rappresenta la parte maggioritaria dell'america (la parte minoritaria è rappresentata dall'america del sud).
in particular, north america represents the majority of america (the minority is represented from south america).
finalmente le cose stanno ora cominciando a cambiare nel verso giusto e si riconosce che l'agricoltura costituisce solo una parte minoritaria, per quanto importante, dell'economia rurale.
finally this has begun to change in a positive way to recognise that farming is only a minority, if important part, of the rural economy.
in particolare, aiuterebbe a rispondere ad alcune preoccupazioni se si potesse chiarire che la maggior parte della spesa del programma sarebbe assegnata alla bonifica, e una parte minoritaria ai programmi di consulenza in materia di sicurezza nei paesi emergenti.
in particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
desidero altresì ringraziare, se mi è concesso, la presidenza del consiglio per l’attenzione con cui ha affrontato un argomento che non è da considerare meno importante solo perché riguarda una parte minoritaria e periferica dell’unione europea.
i should also like, if i may, to thank the presidency of the council for its attention in addressing an issue that is no less important for the fact that it concerns an outlying minority of the eu.
anche quella parte minoritaria di musica prodotta in europa adotta standard commerciali che impongono vendite di massa, da ottenersi con campagne promozionali costosissime, che in italia l'autorità garante ha recentemente condannato nella sua sentenza contro le big five, cioè le cinque grandi industrie musicali.
even the small proportion of music produced in europe is adopting commercial standards that require mass sales, which are in turn dependent on the kind of hugely costly advertising campaigns that the italian supervisory body recently condemned in italy in its decision against the big five, that is to say the five big music companies.
le regioni così descritte − corteccia limbica, area visiva primaria, e altre aree sensoriali primarie, e area motoria primaria − esauriscono buona parte della descrizione della corteccia di un topo, ma rendono conto solo di una parte minoritaria della corteccia umana.
the regions of the cortex described up to here − limbic cortex, primary visual area, other primary sensory areas and primary motor area − comprise most of the cortex of a mouse, but they only account for a minor fraction of human cortex.