Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
io penso che questa sia la cosa più saggia.
i think that this is the wisest thing to do.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
penso che la cosa sia chiara.
i trust that what i have said is clear so far.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
la solitudine era la cosa più difficile da sopportare».
the loneliness was the hardest thing to take.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
penso che questa sia la cosa più bella, questo è in realtà medjugorje.
this image of the people who come here to seek god and leave here happy and interiorly renewed will accompany me. i think this is the most beautiful thing; in reality this is medjugorje.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che la cosa più alta sia tu
the highest high is you
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
penso che la cosa più importante sarà l'attuazione nella pratica.
i think that the most important thing will be implementation in practice.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
credo sia la cosa più semplice.
i think that is the easiest thing to do.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
la cosa più importante
the most important
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e la cosa più importante.
right in the heart.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
penso che la cosa importante sia la saggezza e il rispetto del lavoro degli uni e degli altri.
i believe that what matters is being sensible and respecting the work of others.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
credo che sia la cosa più importante e del resto mi pare che sia proprio così.
i think this is essential and indeed i believe it is the case.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
chiede: "qual è la cosa più brutta che hai fatto nella vita?"...
it asks: “what is the worst thing you have done in your life?”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
quando cioè, nella famiglia stessa, ci si fa del male. la cosa più brutta!
when, that is, harm is done in the family itself -- a most awful thing!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la cosa più brutta era: poco a poco dimentico la sua voce. e’ davvero un peccato.
the terrible thing is: gradually i’m forgetting his voice. that’s such a shame.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non mi piace catalogare in questo modo la musica. penso che la cosa più interessante in ogni tipo di musica sia cercare di renderla diversa.
for me, i don’t like to put music into such boxes. i think that’s the interesting thing in each kind of music, to try and make it different.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ecco perché io penso che la cosa più importante sia che noi stessi rimaniamo, per così dire, nel raggio del soffio dello spirito santo, in contatto con lui.
this is why i think that the most important thing is that we ourselves remain, so to speak, within the radius of the holy spirit's breath, in contact with him.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
penso che la cosa più emozionante che ho scoperto che già non sapevo era che si può ottenere una versione digitale di interweave crochet magazine online, piuttosto che avere che ha inviato a voi.
i think the most exciting thing that i’ve discovered that i didn’t already know was that you can get a digital version of interweave crochet magazine online rather than having it sent to you. i should have guessed that this was an option but i just didn’t think about it before now.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
12 finché l’eterno abbia allontanati gli uomini, e la solitudine sia grande in mezzo al paese.
12 and the lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fs: io penso che la cosa più importante per i giocatori di stronghold kingdoms sta nel fatto che questo gioco offre loro qualcosa di unico, per quanto riguarda la politica del metagioco.
and that's what i think people are finally starting to understand...that this is what the brand is all about. when we first put the game out, the forum comments used to be, "this is the biggest joke in the world." that kind of stuff.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
6:12finché l’eterno abbia allontanati gli uomini, e la solitudine sia grande in mezzo al paese.
6:12and jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: