You searched for: per cui è ricorso a mioteraoia locale e... (Italienska - Engelska)

in parte queste tradizioni sono legate alla storia locale e in parte al commercio di certi ingredienti per cui è davvero molto interessante metterle a confronto.
in part, these traditions are related to local history and in part to the trade of certain ingredients, so it is very interesting to compare them.

di per sé, i sistemi di navigazione satellitare attualmente operativi non rispondono ai pertinenti requisiti, per cui è ancora necessario far ricorso a sistemi di potenziamento8, per il momento non riconosciuti, al fine di migliorare le prestazioni del gnss.
today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve gnss performance, though these are not yet recognised.

il totale fallimento dell’amministrazione statunitense di fronte alle disastrose inondazioni di new orleans rappresenta un altro motivo per cui è giunto il momento di porre fine all’irresistibile impulso neoliberale a tagliare i costi e a chiudere una per una istituzioni che salvano vite umane.
the wholesale failure of the us administration in the face of the disastrous floods in new orleans is another reason why it is time to put a stop to the neoliberal compulsion to cut costs and break up institutions one by one that save lives.

il ricorso a forze locali e a soggetti di altri paesi in via di sviluppo consentirà, inoltre, come abbiamo visto, di conseguire un effetto moltiplicatore sull' efficacia dell' aiuto.
then local sourcing and sourcing from other developing countries will also be possible, as we have already seen, resulting in a multiplier effect on the effectiveness of aid.

tenuto conto di questo nonché della possibile situazione nel corso dei prossimi due anni, sono ragionevolmente soddisfatto questa volta in merito all' utilizzo della spesa per lo scopo per cui è stata intesa e a sostegno precisamente del punto di vista esposto dalla onorevole deputata.
taking that into account together with the possible situation over the next couple of years, i am reasonably satisfied at this time that this expenditure can be applied for the purpose for which it was intended and in support of the very point of view that the honourable member put forward.

la registrazione del nome per cui è presentata la domanda, che è omonimo o parzialmente omonimo di un nome già registrato in conformità al presente regolamento con riguardo al settore vitivinicolo, tiene debitamente conto degli usi locali e tradizionali e di rischi di confusione.
a name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this regulation concerning the wine sector, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.

l'europa dovrà in futuro puntare ad utilizzare in misura maggiore fonti di energia proprie e a basse emissioni di carbonio ragion per cui è necessario uno sviluppo delle fonti di energia rinnovabili.
europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.

anche l'oxcarabamzepina è stata sospesa, perché aumentava le mioclonie, e sostituita con valoproato 300mg al giorno.le distonie hanno subito una accelerazione, per cui è più rigida, specie alla faccia e alla bocca, per cui fa fatica a mangiare, e a deglutire.
even the oxcarbamazepine hung, because it increased the myoclonies, and so it was substituted with 300mg valproate daily. dystonias have at once acceleration, for which mow is more rigid, mainly to the face and to the mouth, for which to eat became difficult, as to swallow.

in terzo luogo, per quanto riguarda il ricorso a traduttori e interpreti freelance, non ho niente in contrario a migliorare l' efficienza e a esplorare nuove vie in questo senso, ma la dichiarazione che abbiamo davanti rappresenta una presa di posizione ideologica senza prove a sostegno dell' affermazione per cui la traduzione freelance permetterà di razionalizzare i costi e garantire la qualità necessaria per soddisfare le esigenze dei deputati.
thirdly, with respect to the freelancing of translation and interpreters, i have no problems with improving efficiency and exploring ways to achieve this, but the statement we have here is an ideological standpoint with no evidence to support the assertion that freelance translation will be more cost-effective and of the quality required to meet members ' needs.

"non è presunzione sostenere che karlsruhe si trova proprio nel cuore d'europa: la francia è raggiungibile in qualche minuto di macchina, e la svizzera in un paio d'ore. situata ai piedi della foresta nera nella valle del reno e domicilio originario dei margravio, karlsruhe vanta uno straordinario sistema di collegamenti per cui è invidiata da molte altre città. si trova proprio sulle rive del reno e confina a nord con la città di mannheim, ad est con stoccarda e a sud est con strasburgo."
"it surely would not be presumptious to claim that karlsruhe is located in the heart of europe. france is only minutes away by car, and switzerland can be reached in just a couple of hours. located on the foot of black forest in the rhine valley, the former residence of the margraves has extraordinary transport connections for which it is envied by many other cities. karlsruhe is located directly at the rhine river and is surrounded by the cities of mannheim in the north, stuttgart in the east and strasbourg in the southwest."