Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
per far vedere agli uomini che digiunano.
unto men to fast.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gli hacker vogliono far vedere la loro conoscenza quando possono.
hackers want to show off their knowledge when they can. lounging around bragging takes one only so far. lounging around drawling hard-won hacker pearls is more satisfying.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
perché mi piace far vedere il mio amore
much, because i want to show my love
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non si va a messa per far vedere quanto si è bravi e applaudire.
for this reason the rite must be carried out with great reverence.even so, it should be brief.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un sistema pratico per far vedere ai clienti come si presenterà il quadro finito
a practical way to show customers how a picture will look once finished.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sebbene non lo sappia, le sarà offerta qualche occasione per far vedere chi è.
although they don't know it, they will be have occasions to show who are they.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
una volta fatto, devi far vedere loro la camera dove sceglieranno l'abito da indossare.
after that you need to show them to a dressing room where they will pick up the outfit they like.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chi di noi pagherebbe un biglietto del cinema per far vedere il film a un' altra persona?
how many of us would pay for a cinema ticket to have someone else see the film?
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
da notare che ad ogni animazione è associato un link che potrete mandare ai vostri amici per far vedere loro le vostre creazioni!
note that each animation is provided with a direct link you can send to your friend to show them your creations!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ancora oggi si possono vedere loro indelebili segnali genetici , nei più importanti pedegree del mondo.
his two the most representative sons were gamon di campovalano and jivago v/h wantij. even today we can see their genetic signals in the most important pedigrees all over the world.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se desideriamo la fama degli uomini, tutto finirà in nulla, perché dare per far vedere agli uomini è una specie di rapina.
god-love is present to man and to the world,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a suo tempo queste cose sono state necessarie per far vedere al popolo che cosa e come vogliamo costruire, e quali cose nuove e mai viste.
at one time we needed them to show the people how and what we wanted to build, what new and hitherto unseen things we were striving for.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
6:16 e quando digiunate, non assumete aria malinconica come gli ipocriti, che si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano.
6:16 moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un'impressione del tofet, urna collocate sotto l'albero per far vedere come hanno trovato queste nell'area del tofet.
an impression of the tophet, replica's placed under a tree to show how the urns were placed.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nessuna delle mogli del profeta e della sua famiglia, ha visto le sue parti intime, né ha fatto vedere loro.
none of the wives of the prophet and his family, saw his private parts, neither did he see theirs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e questo, quante volte accade a noi quando ci fermiamo davanti al confessionale, con vergogna, per far vedere la nostra miseria e chiedere il perdono!
how often does this happen to us when we stop before the confessional, with shame, to show our misery and ask for forgiveness!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uno di loro ha detto che non si viene a medjugorje per vedere loro, ma per la preghiera e per approfondire la propria vita spirituale, per approfondire la devozione verso la beata vergine maria.
one of them said that the idea of the coming to medjugorje should not be to see them, but to pray and to deepen our spiritual life, to deepen our devotion to the blessed virgin mary.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per far vedere la sua produttività in tutti i campi un blonde d' aquitaine deve avere una struttura ossea ( ossa, zoccoli, gambe ) senza difetti.
for fitness in all areas, the blonde d´aquitaine musr be endowed with a flawless structure (bones, feet, legs).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
11 che conducessero davanti a lui la regina vashti con la corona reale, per far vedere ai popoli ed ai grandi la sua bellezza; poich'essa era bella d'aspetto.
11 to bring vashti the queen before the king with the royal crown to shew the peoples and the princes her beauty; for she was of beautiful countenance.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i cittadini intervistati, infatti, appaiono ricettivi e interessati quando vengono informati su aspetti concreti delle politiche comunitarie e quando si fa vedere loro in cosa tali politiche possono riguardarli.
the citizens surveyed are receptive and interested when they are informed about specific aspects of community policies and shown how they may be affected by them.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: