Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
id univoco per il record errori che contiene questo errore
unique id for the error record containing this error
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
il futuro non è certo.
in the present, the past is dead and the future is only a hope.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il futuro non è finito per te».
the future is not over yet for you. »
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
una visione per il futuro, non vede e trarre le opportune conclusioni .
a vision for the future, he does not see and draw the appropriate conclusions.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
il futuro non sarà certo tutto roseo.
the future will not be all plain sailing.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
il futuro non fa paura - borsa italiana
no fear of the future - borsa italiana
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come poi sarà il futuro, non è materia di analisi...
how then the future will be, is not a matter for analysis...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
zubeir wako: il futuro non è ancora chiaro.
zubeir wako: the future is not yet clear.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche perché qui il futuro non è certo roseo.
here, there doesn’t seem to be much of a future to look forward to.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il teismo aperto sostiene che il futuro non sia conoscibile.
open theism holds that the future is not knowable.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se questa deve essere la linea per il futuro, non c'è bisogno del parlamento.
if this is to be the way ahead, we do not need parliament.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
le preoccupazioni delle famiglie ad essere preoccupati per il futuro non sono solo i capifamiglia espatriati.
families affected expat breadwinners are not the only ones worried about their futures.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con tante aspettative per il futuro, non state a sprecare energie in banali faccende di vita quotidiana.
you have so much to look forward to so do not waste your energy on the mundane matters of daily life.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si tratta solo di un' osservazione, presidente, per il futuro: non intendevo assolutamente chiedere un rinvio.
it was only a point for the future, mr president, i was not seeking referral back to committee.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
questo è il futuro, non l'esportazione dell'amianto in altri paesi!
that, rather than the export of asbestos to the rest of the world, is where our future lies.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
questo errore può verificarsi se il nome di classe per il modulo di token non è valido.
this error can occur if the classname for the token module is not valid.
Senast uppdaterad: 2007-12-10
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
dobbiamo discuterne nella sostanza, affinché in futuro non ci sia più questa pioggia di sovvenzioni da economia pianificata.
we must discuss first principles, so that these subsidisation payouts, the instruments of a command economy, can be consigned to the history books.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
perciò continueremo a sviluppare il progetto per modernizzare e rivitalizzare sempre più questo storico appuntamento per il settore.
therefore, we will continue to develop the project to modernise and revitalise this historic event for the industry.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3.6.2 dall'altro lato, la previsione di regole per il futuro non sembra basarsi sull'analisi condivisa del passato.
3.6.2 on the other hand, rules for the future do not seem to be based on a shared understanding of the past.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in futuro non accetteremo più questa tempistica, pur riconoscendo che era inevitabile agire velocemente in questi due casi in ragione della loro natura eccezionale.
in the future, we will consider such delays unacceptable, although we acknowledge the inevitability of swifter processing for these types of issues, given their exceptional nature.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: