You searched for: per uniformare (Italienska - Engelska)

• per uniformare le lunghezze
• to standardize the lengths

per uniformare e chiarire i testi,
designed to align and clarify texts,

misure per uniformare le tasse e gli aiuti
measures to standardize the charges and aids

le uniche modifiche sostanziali sarebbero apportate per uniformare determinati documenti di controllo.
the only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.

3.5.2 tali precisazioni sono necessarie per uniformare le attrezzature in tutti gli stati membri.
3.5.2 these clarifications are necessary so as to be able to standardise equipment in all member states.

jamal è un cuoco di talento e per uniformare i padroni di casa più affascinanti che abbiamo mai provato.
jamal is a gifted cook and to even the most charming hosts we have ever experienced.

per uniformare la distribuzione e per aumentarne l'efficacia la clemens ha sviluppato una nuova tecnica erbicida.
clemens have developed a new over-the-row herbicide technology to ensure optimum wetting and above all to increase the impact.

le grandi aziende responsabili del fenomeno non hanno avuto bisogno di un voto del parlamento per uniformare il proprio atteggiamento.
the big companies who are responsible for those dismissals did not need any vote in the european parliament to homogenise their attitude in this area.

preserviamole, dunque, invece di domandarci come intervenire per uniformare e costruire l' intero sistema ex novo.
so where existing systems work, we should allow them to remain, instead of trying to agglomerate and standardize everything.

1. applicare prima la tonalità media oppure le tre tonalità mescolate insieme per uniformare e correggere l'incarnato.
1. first apply the medium shade or the three shades all together to even out and correct the complexion.

il comitato appoggia le iniziative che verranno intraprese per uniformare i criteri di elaborazione delle relazioni degli stati e delle parti sociali.
the committee supports the initiatives being taken to standardize the criteria used in drawing up the reports of the member states and social partners.

nel 1998 si sono adottate riforme per uniformare il sistema pensionistico per i pubblici dipendenti di nuova assunzione con il sistema previsto per il settore privato.
reforms were introduced in 1998 to align the pension regime for new public servants with that applying to the private sector.

il consiglio nordico dovrebbe condurre una panoramica per uniformare gli aspetti legislativi inerenti a schengen, al fine di assicurarne il coordinamento fra i propri paesi membri.
the nordic council should go through the legislation to find areas which involve schengen in order to achieve a common nordic harmonisation.

adozione di una direttiva per uniformare alcune formalità di dichiarazione per le navi in arrivo e/o in partenza da porti negli stati membri4;
adoption of a directive standardising certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the member states4;

europeo à adottare una direttiva comunitaria, se necessario, per uniformare l'applicazione della raccomandazione del consiglio d'europa dopo la sua adozione
european à possible eu directive when necessary for uniform application of council of europe recommendation after its adoption

giusto sarebbe, invece, proseguire il lavoro già avviato presso l' organizzazione mondiale della sanità per uniformare gli standard di produzione a livello globale.
the right approach would be to forge ahead with the work that has been started within the world health organization on uniform standards for tobacco products.

d' altra parte, risulta veramente ingiusto sotto ogni aspetto che non si prendano misure per uniformare il grado di copertura per tutti i cittadini dell' unione europea.
on the other hand, it is quite obviously unfair that no measures have been taken to uniformize the level of coverage received by all citizens of the european union.

all’ elaborazione delle disposizioni necessarie per uniformare le procedure contabili e di rendiconto riguardanti le operazioni compiute dalle banche centrali nazionali( bcn)
the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the ncbs;

3.2.4 l'adozione degli ifrs (international financing reporting standards) è stata un'occasione importante per uniformare e fare convergere verso standard moderni la rappresentazione contabile della gestione d'impresa.
3.2.4 the adoption of the ifrs was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.