Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bisogna conoscerlo, studiarlo, certo.
we need to study and understand it, of course.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
per amare gesù bisogna conoscerlo e istruirsi.
in order to love jesus you need to know him and to get educated.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bisogna impararle.
it is to be learned.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non basta recitarlo, bisogna conoscerlo e comprenderlo nella sua profondità.
it’s not enough just to recite it, one must know and understand it in its depth.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per viverla bisogna conoscerla.
to live it you have to know it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma questa obblazione ha un metodo mistico che la fa più intensiva, e questo bisogna impararlo dei grandi esseri e praticarlo interiormente.
but this offering becomes more intense through a mystical method, and this must be learnt from great beings and practiced within.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“per esercitare pienamente i diritti della difesa bisogna conoscerli.
said vice-president viviane reding, the eu's commissioner for justice, fundamental rights and citizenship. ”individuals cannot fully exercise their defence rights unless they know what they are.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i funghi però bisogna conoscerli per cucinarli bene e ancora prima per pulirli e conservarli.
but you must know mushrooms very well to clean, preserve and cook them correctly.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e' chiaro che per annunciare la parola bisogna conoscerla con chiarezza nei suoi contenuti e viverla.
it is clear that to announce the word one must know it clearly in its content and live it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la verità è un oceano, un abisso; per conoscerla bisogna immergercisi. non è un elenco di concetti.
who knows the father? only the son and he to whom the son wishes to reveal him. the truth is an ocean, an abyss; in order to know it one must plunge into it. it is not a list of concepts.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in secondo luogo, per scrivere veramente bene e in modo interessante sulle questioni municipali, bisogna conoscerle a fondo, e non solo attraverso i libri.
secondly, to write really well and interestingly about municipal affairs, one must have first-hand knowledge, not book knowledge, of the issues.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se tali strumenti diventano accessibili, pero bisogna notare che si perde allora la simmetria fra le tre corde grave et le tre acute. eppure sarebbe forse meglio in tal caso di scegliere una chitarra a spalla mancante per accedere i tasti più acuti, ma questo rimane una scelta personale.
such instruments are becoming affordable, but it is worth noting that the symetry between the 3 bass and the 3 trebles strings is then lost. a satisfactory solution for such cases mitht be a guitar with cutaway, but this is by all means a personal choice.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo aver evitato il rischio di estinzione, la razza trova una rapida diffusione non solo in italia. tali cani sono particolarmente richiesti come ottime guardie della proprietà e personali. solo che bisogna conoscerli meglio per poterli apprezzare di più ed allevarli in un modo dovuto.
having escaped the risk of extinction, this breed now is not merely saved but started to spread widely, and not in italy only. these dogs are especially needed as fine guards and protectors of property, however it is necessary to get to know them better to appreciate them even more, breed and train in the best way.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come si suol dire: “there's no business like show-business”, viva l'industria dell'intrattenimento, lontana dalla realtà. ci sono sempre svariate possibilità per acquisire le informazioni necessarie, infatti, tutte le vie portano a roma. ma bisogna conoscerle, queste vie, e non renderle assolutamente pubbliche.
there are always a number of ways to obtain the required information. after all, several roads lead to rome, although you must know them and not necessarily make them public.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: