Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
più tardi lei può usare 'creano la lista di simbolo di file in cartella' per generare una lista d'orologio di provvista pulita.
later you may use the 'create symbol list from files in folder' in order to generate a clean stock ticker list.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il tentativo iniziale (quasi immediato) di inviarti la ricevuta di prenotazione fallisce, il sistema continua a tentare l'invio per un tempo massimo di 5 ore.
if the initial (almost immediate) attempt to deliver your receipt e-mail fails, the system will continue to attempt delivery for up to 5 hours.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il msi a quel tempo professò apertamente la propria fedeltà a mussolini. il partito più tardi cambiò il suo nome in alleanza nazionale (an) e si unì ai sostenitori di berlusconi per formare il pdl. l'ex leader del msi, gianfranco fini, sta sostenendo la lista elettorale capeggiata da mario monti.
the msi at that time openly professed its adherence to mussolini. the party later changed its name to national alliance (na) and joined berlusconi’s supporters to form the pdl. former msi leader gianfranco fini is currently backing the electoral list headed by mario monti.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se non lo ha fatto al momento del noleggio dell'imbarcazione, il cliente si impegna al più tardi nel giro di un mese prima dell'inizio del noleggio a trasmettere a adriatic.hr la lista passeggieri (crew-list) con nome e cognome, indirizzo, data di nascita e tipo e numero di un valido documento di identità.
the same applies during the client's application in our office, or in the offices of the adriatic.hr authorized representatives to whom he must present all documents necessary for carrying out the regulated procedures. the client must send to adriatic.hr the crew list the latest one month before his arrival, with the full name, address, dates of birth and the kind of valid identification documents of each crew member.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se, per esempio, leggo la lista degli investimenti, che vengono in gran parte utilizzati per il supporto della formazione di giornalisti nella regione della cambogia e anche nel paese stesso, io che conosco un pochino la situazione devo dire che quest' opera è estremamente difficile poiché al più tardi in occasione dell' ultimo colpo di stato gli ultimi giornalisti dell' opposizione sono stati uccisi ed ora ci sono laggiù solo giornalisti filogovernativi.
when i read from the list of investments made, for example, that a large part has been used to support and educate journalists in the region of cambodia and in the country itself, then i have to say- as someone who knows something about the situation- that this is tremendously difficult because the latest news is that in the last state purge the final opposition journalists were murdered and there are currently only journalists there who are loyal to the government.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.