Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma la pietra di paragone per ogni internazionalista deve rimanere l'atteggiamento negativo verso il neokautskismo.
but what must remain the touchstone for every interntionalist is—hostility towards neo-kautskyism.
tecniche prodigiose e riprese spettacolari, per un film che è già una pietra di paragone nel racconto del paesaggio al cinema.
extraordinary technique and spectacular footage, in a film that is already a touchstone in the description of the landscape through film.
l omelia è la pietra di paragone per valutare la vicinanza e la capacità d incontro di un pastore con il suo popolo.
the homily is the touchstone for judging a pastor’s closeness and ability to communicate to his people.
la comunicazione strategica cui già hanno fatto riferimento il parlamento europeo e il consiglio rappresenta la pietra di paragone delle due proposte aggiuntive.
in this way, the strategic communication, already mentioned by the european parliament and the council, is the touchstone for the two additional proposals.
a tale riguardo, l'apertura agli investimenti dovrebbe continuare a servire da pietra di paragone per la definizione delle nostre politiche.
in this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
io dico che questo punto da solo costituisce la pietra di paragone delle false testimonianze, perchè vi è qui un'impossibilità fisica totale.
i contend that this point alone constitutes the cornerstone of the false evidence, because this is a physical impossibility.
ci sono altri strumenti come marchio l'oro, la pietra di paragone e metodi chimici per distinguere il vero oro placcato in oro prodotti di tungsteno.
there are other tools such as gold brand, the touchstone and chemical methods to distinguish the real gold from tungsten gold-plated products.
ci auguriamo che le medicine a basso costo ricordate dal presidente diventino la pietra di paragone, perché senza di essa non possiamo immaginare una nuova tornata positiva.
we hope that those cheap medicines which the president talked about in plain terms will also prove to be a true test, for without it we cannot imagine that this new round could be successful.
emolti dei media occidentali ripetono a pappagallo la versione israeliana, come se i portavoce dell'esercito israeliano fossero la pietra di paragone della verità ed onestà.
and then much of the western media would just parrot the israeli narrative as if the israeli army spokesmen were the paragons of veracity and honesty.
È stato l’anno del ritrovamento dei tesori nascosti che servivano come pietre di paragone della nostra vera essenza.
it was a year of finding hidden treasures that served as touchstones of our true core selves.