You searched for: porta d'acqua (Italienska - Engelska)

e chi porta l’acqua per sanare
who brings me the water to cure

"porta l'acqua da qui a laggiù."
“carry the water from there to over here.”

il palazzo ha la sua propria porta d’acqua sul canale.
the palace is accessible by its water door on the canal santa caterina.

la condotta in pressione porta l'acqua alla turbina.
the water is fed into the turbine via a pressure pipe.

questo fatto porta acqua al mulino degli euroscettici.
that is grist to the eurosceptics’ mill.

ci porta acqua e bibite, il sole picchia molto forte.
he offers us some water and fresh drinks, the sun is really strong.

traduzione: quando il fiume fa rumore, è perché porta acqua.
translation: when the river makes noise, it's carrying water.

avvicinamento: dal parcheggio prendere il sentiero che in pochi minuti porta all'acqua.
approach: from the parking take the path leading in a few minutes to the water.

una graziosissima corte appartata dal viavai turistico, il privilegio della porta d'acqua, un palazzo del '700 accuratamente restaurato.
a very charming courtyard off the tourist track, the privilege of the water door, an eighteenth-century building which has been carefully restored.

alcune camere hanno affaccio sul canale che porta acqua alle pale del mulino e sono attrezzate per diversamente abili.
some rooms look out onto the canal that brings water to the mill wheel, and are equipped for the disabled.

oggigiorno il solo cunicolo principale porta acqua nella stagione piovosa ed il suo fondo risulta abbassato per la erosione.
today only the main cuniculus carries water.

la corrente del golfo e la sua continuazione, corrente nord-atlantica, porta acqua calda dal golfo del messico nord.
the gulf stream and its extension, the north atlantic operation, carries warm water from the gulf of mexico far north.

non sanno che un ritardo nel calendario porta acqua al mulino delle forze nazionaliste e ne favorisce la nascita in questi paesi?
do you really not realise that delays in the timetable are grist to the mill of nationalist forces and actually encourage their emergence in these countries?

in questi giorni il salone ha avuto un gran successo testimoniato dalle 80mila presenze e, in questo modo, non solo venezia, ma anche mestre ha fatto conoscere la sua porta d'acqua.
these days the show has had great success witnessed by 80 thousand admissions and, thus, not only for venice, mestre, but also has made known its water door.

il palazzo sarà interamente illuminato con candele per creare un’atmosfera indimenticabile. la serata sarà animata da musica classica e moderna. la porta d’acqua esclusiva.
the palace will be illuminated entirely with candlelights to create a memorable atmosphere.

le severe pareti sono movimentate da diverse aperture, tra cui il rinascimentale portale verso il campiello, la porta d'acqua e il portale, uguale a quello dell'atrio, che introduce alla rampa est dello scalone.
the severe walls are enlivened by various openings; a renaissance portal providing access to a small square (campiello); a door overlooking the canal and a portal equal to that of the atrium, which leads to the east of the scalone (great staircase).

si accede alla porta sull'acqua tramite un nuovo sistema di gradini realizzati in blocchi di pietra d'istria che, collegandosi a quelli già esistenti, consentono di accedere al livello inferiore della riva.
you reach the door to the water by way of a new set of steps made from blocks of istrian stone: these connect with the pre-existing steps and allow access to the lower part of the canalside.

la cà grande di san samuele è dotata, come tutti i palazzi veneziani, di due piani principali sovrapposti, ma in questo caso ognuno è servito da una propria scala, porta d'acqua e porta sulla calle, indipendenti.
as with most venetian palaces, the cà grande (big palace) of san samuele is built as two main superposed floors, but unlike the other palaces, each floor is accessed by its own independent entrance hall, stairway and porta d'acqua (water door).

peraltro, il processo costituzionale ha trascurato proprio la problematica dello statuto dell'ossezia del sud e dell'abcasia: ora le attività in materia vanno rallentando, il che a sua volta porta acqua al mulino dei separatisti.
however it is also a fact that the constitutional process has disregarded the problem of the status of south ossetia and abkhazia. there is less activity now, which in turn is grist to the mill of the separatists.

a meno di tre settimane dalla votazione sull’introduzione di un salario minimo legale in svizzera, questa inchiesta porta acqua al mulino dei rappresentanti della sinistra e dei sindacati, dati per perdenti dai sondaggi.
with less than three weeks to go before the nationwide vote for the introduction of a minimum wage in switzerland, the survey gives plenty of ammunition to supporters of the initiative, who are trailing in the polls.