You searched for: poverina (Italienska - Engelska)

oh poverina
oh poor thing

poverina chi non è orgogliosa di ciò che è
poor the one who is not proud of what she is

i prima, poverina, non ha idea di economia.
i first, poor thing, has no idea of economy.

perché lei, poverina, è quello che è. infatti dal 15 marzo è scomparsa.
perché lei, poverina, è quello che è. infatti dal 15 marzo è scomparsa.

- dica, signor tommaso, e la moglie... la vedova? - piange, poverina.
that - and no more, and it is everything.

la poverina era così triste, avrebbe dovuto dire addio al bel sole; almeno, stando dalla topa aveva il permesso di vederlo dalla porta.
the poor child was very unhappy at the thought of saying farewell to the beautiful sun, and as the field-mouse had given her permission to stand at the door, she went to look at it once more.

la poverina si svegliò presto quella mattina e quando vide dove si trovava cominciò a piangere amaramente, perché c'era acqua da tutte le parti della grande foglia verde e lei non poteva raggiungere la terra.
the tiny little creature woke very early in the morning, and began to cry bitterly when she found where she was, for she could see nothing but water on every side of the large green leaf, and no way of reaching the land.

giovanni deve fare gli straordinari anche oggi e non potrà venire a teatro.... poverino.
giovanni has to work overtime again today and he can't come to the theater... poor thing.