You searched for: pretendere troppo (Italienska - Engelska)

pretendere
you demand

credo che non dovremmo pretendere troppo da nessuno.
i do not think we should ask too much of anybody.

tu non puoi pretendere
do not expect you to phone

cosa pretendere di più?
what do you expect more?

senza pretendere niente
without claiming anything

pretendere interessi di mora;
claiming default interest;

ma, pretendere di vivere una favola gratis, sarebbe troppo no?
but, expect to live a fairy tale for free, would be too right?

vediamo di pretendere qualcosa!
let us want something!

dobbiamo pretendere che ciò avvenga.
we have to demand that it is!

non si deve pretendere troppo, bisogna camminare con il loro passo, che è molto lento.
you should not expect too much, we must walk according to their pace, which is very slow.

abbiamo sentito che come argomento si adduce il fatto che non si può pretendere troppo dal consumatore.
the argument being presented, as we have heard, is that we should not ask too much of consumers.

onorevoli parlamentari, a fronte delle condizioni in cui oggigiorno viene prodotta la carne macinata a livello industriale sarebbe veramente pretendere troppo.
ladies and gentlemen, given the industrial conditions under which minced beef is produced nowadays, this would quite obviously be asking too much.

siamo sempre troppo pronti, a mio parere piuttosto ingenuamente, a pretendere simili risultati.
we here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.

pur riconoscendo l' esigenza di un' informazione completa, si pensa comunemente che non dovremmo pretendere troppo dalle risposte fornite da coloro che effettuano le indagini statistiche.
whilst recognising the need for comprehensive information, it is generally felt that we should not demand too much from replies provided by those taking part in the statistical surveys.

pertanto, affermare fin d' ora che gli ias dovranno essere applicati anche dalle imprese non quotate in borsa sarebbe pretendere troppo e quindi esito un po' a rispondere affermativamente a questa domanda.
to say at this early stage that these ias should also apply to unlisted companies would be too much of a good thing, or des guten zu viel, as they say in german. i hesitate to answer this question in the affirmative.

d' altronde è anche vero che sarebbe stato pretendere troppo far valere, così come sta, in tutta l' unione una regolamentazione sulla pubblicità dei documenti che solo alcuni stati membri conoscono.
on the other hand, it was too much to expect that a regulation on access to documents, with which only a few member states were familiar, could be made applicable in its entirety to the whole union.

pertanto, il compito che affrontiamo oggi è, in un certo senso, quello di rielaborare le proposte della commissione per renderle, se possibile, più concrete e praticabili, e allo stesso tempo apportare ad esse le modifiche necessarie senza pretendere troppo dalle aziende o dalla gente.
the issue before us today therefore is in a sense to rework the commission 's proposals so that they are, if possible, more practical and more manageable, and at the same time to make the necessary adjustments without these adjustments asking too much of businesses or people.

. signora presidente, non possiamo pretendere troppo dai nostri colleghi; è stata una settimana molto faticosa e, di conseguenza, è più che comprensibile che ora questo nostro dibattito si svolga sicuramente in un clima costruttivo, ma anche di una certa riservatezza, direi.
madam president, we cannot expect too much of our colleagues; it has been a very tiring week and, consequently, it is more than understandable that our debate is certainly constructive now, though it has a certain reserve.

alexandre lamfalussy, il primo presidente dell' istituto monetario europeo, ci ha ripetutamente ricordato che non si deve pretendere troppo dagli strumenti della politica monetaria; per assicurare a lungo termine la stabilità della moneta è necessario, infatti, anche il contributo dei singoli stati membri in termini di politica di bilancio.
alexandre lamfalussy, the first president of the european monetary institute, always insisted that we should not ask too much of the instruments of monetary policy. the budgetary policies of the member states must also play a part in securing long-term currency stability.