You searched for: prima immatricolazione (Italienska - Engelska)

data della prima immatricolazione del veicolo
date of first registration of the vehicle

data di prima immatricolazione nello stato membro
date of first registration in member state

le cessioni avvenute dopo la prima immatricolazione in svizzera non vengono riconosciute.
an assignment made after the initial registration of the vehicle in switzerland will not be accepted.

a seconda della data di prima immatricolazione o circolazione di cui ai requisiti(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)

al momento della prima immatricolazione, l’ori interessato rilascia un numero europeo di veicolo.
in the case of first registration, the re concerned issues the european vehicle number.

siano conformi alle prescrizioni della direttiva suddetta applicabili alla data della prima immatricolazione di tali veicoli.
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered.

possono essere presentati per la prima immatricolazione soltanto i veicoli conformi alle disposizioni della presente direttiva.
only vehicles complying with this directive may be presented for initial registration.

siano conformi alle prescrizioni della direttiva in questione vigenti all'atto della prima immatricolazione dei veicoli.
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered.

rappresentanza di più persone nelle liti sulla restituzione della tassa di prima immatricolazione, con la restituzione della stessa.
representation for several people in the litigations related to the reimbursement of the first matriculation tax, having as result its reimbursement.

i veicoli sono soggetti ad un controllo tecnico trascorso alla data anniversario della prima immatricolazione, almeno entro i seguenti intervalli:
vehicles shall be subject to a roadworthiness test on each anniversary of the date of first registration, at least within the following intervals:

non crediamo che sia opportuno includere le autovetture che vengono immatricolate per la seconda volta, anche se entro sei mesi dalla prima immatricolazione.
we do not think it is appropriate to include vehicles which are registered for a second time, even if this takes place within six months of the first registration.

la cessione dev essere notificata all ufficio federale delle strade (ustra) prima della prima immatricolazione del veicolo in svizzera.
each assignment has to be reported to the federal roads office (fedro) prior to the initial registration of the vehicle in switzerland.

età dell'autoveicolo stradale (autocarro o trattore stradale), espressa in anni (a decorrere dalla sua prima immatricolazione);
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);

le legislazioni nazionali possono consentire agli stati membri di rifiutare la prima immatricolazione e le immatricolazioni successive sul loro territorio di veicoli aventi una potenza massima netta superiore a 74 kw.
national legislation may permit member states to refuse the initial registration and any subsequent registration within their territory of vehicles with a maximum net power of more than 74 kw.

la normativa romena ha stabilito, a partire dal 1° luglio 2008, una tassa sull’inquinamento in occasione della prima immatricolazione di un autoveicolo in romania.
romanian legislation introduced with effect from 1 july 2008 a pollution tax payable on first registration of a motor vehicle in romania.

questi controlli supplementari prima dell'immatricolazione rendono meno attraente la commercializzazione dei veicoli e rimorchi immatricolati in precedenza in un altro stato membro e ostacolano quindi la libera circolazione delle merci.
these additional inspections prior to registration make the marketing of vehicles and trailers previously registered in another member state less attractive, and therefore impede the free movement of goods.

queste informazioni sono tratte dai dati greggi (elencati nell’allegato i) rilevati all’atto della prima immatricolazione di un’autovettura nuova, conformemente ai metodi presentati qui di seguito.
the monitoring information is to be generated from the raw data collected during the first registration of new passenger cars (described in annex i) according to the methods described below.