Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
unità di lunghezza / distanza nella scala metrica si basano sulle frazioni o multipli di un metro, quindi non ci sono multipli ufficiali del chilometro.
units of length/distance in the metric scale are based on fractions or multiples of one metre, thus there are no official multiples of the kilometre.
tutto cominciò alla fine del xix secolo, quando il costruttore americano jesse w.reno (1861–1947) brevettò la prima “scala vivente”.
all began in the late nineteenth century, when the american manufacturer jesse w. reno (1861-1947) patented the first “living scale.”
scala aerea girevole "porta" anno costruzione fine 1862 questa scala fu costruita dall’artigiano porta di milano nella sede dei civici pompieri di torino. e’ la prima scala girevole costruita nel mondo.
aerial rotating ladder "porta". made at the end of 1862, by the artisan porta, from milan. it is the first rotating ladder made in the world.
ma la prima scala mobile pubblica fu prodotta, in accordo col suo inventore charles d. seeberger (1857–1931) dalla fabbrica “otis” e fu esposta all’esposizione di parigi del 1900. aveva dei gradini orizzontali, che uscivano da sotto una recinzione su una piattaforma di ingresso e scomparivano sotto la stessa recinzione su un’altra piattaforma d’ingresso; questo meccanismo dava parecchi problemi.
but the first public escalator was made, according to its inventor, charles d. seeberger (1857-1931), from “otis” industry and was exhibited at the paris exposition of 1900. this escalator had horizontal steps, coming out from under a fence on a platform of entry and disappeared under the same fence on another platform. however, this mechanism gave a lot of problems.