Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
al creditore quindi deve essere consentito proporre opposizione contro un eventuale rigetto della sua domanda.
the creditor must have the possibility to lodge opposition against any rejection of his application.
ciascuna delle parti può proporre opposizione contro la decisione resa sull'istanza intesa a ottenere una dichiarazione di esecutività.
the decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
attraverso le registrazioni internazionali che designano la comunità europea si può proporre opposizione allo stesso modo delle domande pubblicate di marchio comunitario.
international registration designating the european community shall be subject to opposition in the same way as published community trade mark applications.
la domanda non può essere presentata fino a quando non sia scaduto il termine per proporre opposizione ovvero se è pendente un procedimento di opposizione o di nullità.
the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed or while opposition or invalidity proceedings are pending.
se l'esecuzione viene accordata, la parte contro cui è richiesta può proporre opposizione nel termine di un mese dalla notificazione o comunicazione della decisione.
if enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
il disegno o modello comunitario non registrato non consente tuttavia al titolare dei diritti di proporre opposizione a disegni o modelli che costituiscono il risultato della creazione indipendente di un secondo ideatore.
however, the unregistered community design does not allow the right holder to oppose designs which are the result of and independent creation by a second designer.
la supreme court si pronuncia sulla possibilit di proporre opposizione nello stato membro di esecuzione di un mandato di arresto europeo e fondata su una presunta violazione dei diritti di cui alla cedu ed alla ...
the supreme court states on the possibility to appeal against the european arrest warrant on the basis of the alleged violation of the rights provided for by the echr and the eu charter of fundamental ...
la cour constitutionnelle si pronuncia sulla legittimit dei termini di cui all articolo comma del codice di procedura penale per proporre opposizione contro la sentenza di condanna emessa in contumacia richiamando la giurisprudenza della corte ...
the constitutional court states on the legitimacy of the terms according to article paragraph of the criminal procedure code to appeal the sentence in absentia which recalls the jurisprudence of the court of strasbourg ...
a) la persona che ha chiesto la dichiarazione di esecutività può proporre opposizione dinanzi alla "cour d'appel" o "hof van beroep";
(a) a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the ‘cour d’appel’ or the ‘hof van beroep’;
qualora il debitore abbia mancato la sua unica possibilità di proporre opposizione, non è necessario pronunciare nessuna ulteriore decisione impugnabile; l'ingiunzione di pagamento diventa subito definitiva.
once the defendant has missed his one and only option to object, no further decision subject to opposition or appeal has to be taken; rather, the order for payment becomes final right away.
secondo l'articolo 42 dello statuto, i terzi possono proporre opposizione di terzo contro le sentenze pronunziate senza che essi siano stati chiamati in causa, qualora tali sentenze siano pregiudizievoli per i loro diritti.
article 42 of the statute provides for the possibility of third parties to contest a judgment prejudicial to their rights where they had not been heard.
b) la persona contro cui è chiesta l'esecuzione può proporre opposizione dinanzi al "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches gericht".
(b) the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the ‘tribunal de première instance’/‘rechtbank van eerste aanleg’/‘erstinstanzliches gericht’,
se un licenziatario propone l'opposizione, il suo nome e indirizzo, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b), nonché l'indicazione che è stato autorizzato a proporre opposizione;
where opposition is entered by a licensee, the name of the licensee and his address in accordance with rule 1 (1) (b) and an indication that he has been authorized to enter the opposition;
se teme che possa applicarsi uno dei motivi di non riconoscimento o uno dei motivi per proporre opposizione contro misure esecutive concrete, il convenuto può presentare istanza di opposizione al riconoscimento e/o all'esecuzione nello stato membro dell'esecuzione in una stessa e unica procedura.
where there is a concern that any of the grounds of non-recognition or grounds to challenge concrete enforcement measures might apply, the defendant could make an application to challenge recognition and/or enforcement in the member state of enforcement in one and the same procedure.
oggetto:la cour constitutionnelle si pronuncia sulla legittimità dei termini, di cui all’articolo 187, comma 2, del codice di procedura penale, per proporre opposizione contro la sentenza di condanna emessa in contumacia, richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo.
subject:the constitutional court states on the legitimacy of the terms, according to article 187, paragraph 2, of the criminal procedure code, to appeal the sentence in absentia, which recalls the jurisprudence of the court of strasbourg