You searched for: protrattosi (Italienska - Engelska)

il periodo di prova, protrattosi per diversi mesi, sta giungendo ormai al termine.
moreover, the several months' trial period is drawing to a close.

in conclusione, nutro la sincera speranza che questo esercizio protrattosi lungamente porti a risultati davvero tangibili.
in conclusion, i sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results.

in un paziente è stato riportato un caso di eritema solare grave protrattosi per 5 giorni dopo avere assunto questo medicinale insieme ad un estratto di ipericina.
one case of severe sunburn lasting for 5 days has been reported in a patient after having taken this medicine and a hypericin extract.

lo sciopero del krwu, protrattosi dal 9 al 31 dicembre 2013, è stato conforme al diritto internazionale del lavoro e sarebbe stato considerato legittimo in europa.
the krwu’s strike, which lasted from december 9 to december 31, was consistent with international labour law and would have been deemed legal in europe.

il parlamento europeo dovrebbe in realtà dedicarsi a far sì che cessi lo scarso utilizzo delle risorse, protrattosi per anni, e sia rafforzata la sorveglianza interna ai programmi.
the european parliament should concentrate on ensuring that the under-use of resources that has gone on for years should come to a stop and the internal monitoring of programmes made more effective.

durante un periodo di follow-up in cieco protrattosi fino al 20 aprile 1999, si sono verificati un totale di 52 casi di patologia invasiva causata dai sierotipi del vaccino.
a total of 52 cases of invasive disease caused by vaccine serotypes had accumulated in a blinded follow- up period through april 20, 1999.

auspichiamo che già nel corso dell' autunno si verifichino dei progressi verso una soluzione di tale problema protrattosi sin troppo a lungo e siamo convinti che la turchia può contribuire ai fini di una soluzione giusta.
this autumn we hope to make headway in finding a solution to a problem that has dragged on for too long. we believe that turkey, for its part, can contribute to the process wherein a just solution may be found,

e' vero che si scontra con la posizione comune del consiglio, ma credo che ruolo del parlamento sia quello di essere presente nel processo di codecisione e non di inchinarsi davanti alle decisioni del consiglio, anche se adottate dopo un parto molto lungo protrattosi per due anni.
admittedly, it conflicts with the council ' s common position, but i believe that parliament ' s role is to play a full part in the codecision process and not to bow down before the decisions of the council, even if they are the product of a very long gestation period of two years.

in qualità di deputato europeo e di presidente del gruppo, posso testimoniare sul lavoro svolto dal candidato gil-robles quale presidente della commissione per gli affari istituzionali, quale vicepresidente del parlamento, un lavoro che rappresenta una dimensione del suo impegno europeista protrattosi per molti anni nell'ambito del movimento federale europeo -e ritengo con un europeismo critico - e che mette l'uomo al centro dell'importanza della costruzione europea.
as a member of the european parliament and group president, i can give testimony to the work carried out by mr gil-robles as chairman of the committee on institutional affairs, as vice-president of the european parliament, a dimension of his pro-european fight over many years in the european federal movement - a critical pro-european at that - which has put this man at the centre of the importance of european construction.