You searched for: questa procedura proposta va anche nell... (Italienska - Engelska)

questa escursione è consigliabile anche nella direzione opposta.
this hike is also advisable in the opposite direction .

questa proposta va infatti nella direzione che il ces ha sempre sostenuto e auspicato.
the proposal marks a step in a direction which the committee has always supported and recommended.

alcuni integratori a base di erbe non offrono questa procedura imperativo; pertanto, le dosi possono variare, anche nella stessa bottiglia.
some herbal supplements do not offer this imperative procedure; therefore, the doses will vary, even in the same bottle.

questa proposta va anche vista come uno strumento per favorire una maggiore apertura dei mercati della difesa tra gli stati membri.
this proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between member states.

si tratta di un passo importante anche nella direzione di una strategia praticabile di reintegrazione della transdnestria.
this would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating transnistria.

l'autobus porta anche nella direzione opposta vicino a panzano, e in alcune stagioni arriva fino a siena.
the bus will also take you in the opposite direction to nearby panzano, and in some seasons it goes all the way to sienna.

i profili halfen dynagrip sono stati sviluppati per applicazioni in cui è necessaria un’elevata capacità di carico anche nella direzione longitudinale dei profili.
dynagrip halfen channels are a new development for applications with high loads, where the channel is cast in vertically.

la proposta va nella direzione giusta, cioè prevede misure che, d' intesa con i paesi membri e le organizzazioni dei produttori, attivino iniziative di promozione delle produzioni europee.
the proposal is moving in the right direction in that it provides measures to stimulate initiatives promoting european production by agreement with the member states and producer organizations.

cooperazione regionale nell'area balcanica: in primo luogo in campo ambientale, ma anche nella direzione della creazione di una integrazione economica e di mercato.
balkan regional cooperation: above all in environmental matters, but also with a view to economic and market integration.

in sintesi e concludendo, signor presidente, l' iniziativa volontaria adottata grazie al regolamento proposto va nella direzione che le nostre popolazioni si aspettavano.
to sum up, mr president, the voluntarist action adopted by virtue of the proposed regulation is in line with what the public expects.

lavora anche nella direzione opposta. a quei tempi, si inizierà con i suoni puramente elettronici che improvvisamente rivelano un suono concreto che l'ascoltatore possa riconoscere immediatamente come parte del suo ambiente naturale.
he also works the other way. at those times, he will start with purely electronic sounds which suddenly reveal a concrete sound that the listener can immediately recognize as part of his natural environment.

lavoriamo anche nella direzione di un pieno coinvolgimento delle compagnie nella gestione imprenditoriale delle infrastrutture, in particolare della stazione marittima, che immaginiamo gestita per garantire il massimo delle efficienza e della funzionalità».
we work also in the direction of a full involvement of the companies in the entrepreneurial management of infrastructures, in particular of the marine station, that we imagine managed in order to guarantee the maximum of the efficiency and the functionality".

indubbiamente, va anche detto che, con tutta probabilità, la pubblicizzazione di questa procedura ha fatto sì che molti terroristi abbiano rinunciato a utilizzare tali strumenti.
it should certainly also be said that the publicity surrounding this procedure has, in all likelihood, led many terrorists to give up using such methods.

biografia: laurea in economia e commercio presso l'esen in el salvador. breve soggiorno presso la pontificia università cattolica del cile. ha lavorato in guatemala, come consulente finanziario di grupo cementos progreso e anche nella direzione dei centri universitari.
biography: he hold a degree in economics and commerce from the esen in el salvador, including a brief stay at the pontifical catholic university of chile has worked in guatemala, as financial advisor to grupo cementos progreso and also in the direction of the university centers.

a nome della delegazione del partito socialista chiedo con fermezza che ad amsterdam ci si impegni concretamente per migliorare questi documenti e per procedere nella direzione indicata ripetutamente dal parlamento europeo con le posizioni che ha assunto, da ultimo anche nella risoluzione che abbiamo testé approvato.
on behalf of the ps delegation, i would like to insist that efforts be made in amsterdam in order to improve the texts and for measures to be taken in order to come closer to the positions frequently taken by the european parliament, in particular in the resolution that we have just adopted.

la proposta va anche oltre, in quanto intende combinare in un unico strumento giuridico e sotto un'unica linea di bilancio varie azioni relative, in particolare, all'informatizzazione, alla formazione professionale e all'assistenza tecnica ad alcuni paesi terzi.
the proposal also goes further, since its intention is to combine in a single legal instrument and under a single budget heading various measures relating particularly to computerisation, vocational training and technical assistance to certain third countries.

comunque, adesso il documento c'è e lo riteniamo un documento importante, anche se richiede delle modifiche che vanno nella direzione che già è stata esposta dalla relatrice: in effetti, anche nella commissione per la protezione dell' ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori abbiamo presentato degli emendamenti che in gran parte sono stati poi recepiti dalla commissione per l' agricoltura; voglio soprattutto ricordare gli emendamenti nelle cui premesse si fa riferimento al fatto che l' agricoltura tradizionale ha avuto un grosso impatto negativo sull' ambiente e anche sulla salute dei consumatori e che oggi è necessario- questo è un importantissimo emendamento- capire che tutta la politica agricola comune dovrà progressivamente riorientarsi verso una produzione vegetale e animale più ecologica.
in fact, the committee on the environment, public health and consumer protection has already tabled various amendments, most of which have subsequently been accepted by the committee on agriculture. in particular, i would call attention to those amendments whose recitals refer to the fact that traditional farming has had a major adverse impact on the environment and also on consumer health, and the fact that it is necessary today- an extremely important amendment, this one- to accept that the common agricultural policy will gradually have to be realigned towards more ecological production of plant and animal products.