You searched for: raschiare (Italienska - Engelska)

raschiare
streaking

raschiare la superficie
to abrade the surface

macchine per raschiare le pelli
leather paring machines

- evitare di "raschiare" il fondo.
- avoid "scraping" the background or "lifting" the pigment;

finché si raschiare le emorroidi, farmaci sanguinare.
so long as you scrape the hemorrhoids, medicines bleed.

essi erano l élité a cui dovremo inginocchiarci e raschiare.
they were the elite, to whom we should bow and scrape.

raschiare bene la carota, pelare la patata e grattugiarle tutte e due.
scrape the carrot well, peel the potato and grate them both.

raschiare una parte della coltura di prova utilizzando un'ansa di platino.
immediately rub some of the test culture from nutrient agar using a platinum loop.

raschiare la scorza del cren per pulirlo, poi grattugiarlo e metterlo in una piccola ciotola.
scrape the rind of the horse-radish in order to clean it, and then put it into a small bowl.

il bordo della lama, in plastica dura o acciaio inossidabile, ha un angolo perfetto per raschiare la neve.
the blade edge, in either hard plastic or stainless steel, has a perfect angle for shovelling snow.

come arrivò si mise a raschiare, il ferro cedette e, dopo due ore, aveva già fatto un piccolo buco.
when she got there, she began to scrape, and the iron gave way, and when two hours were over, she had already scraped a small hole.

quindi fregare con un tampone lucidante non metallico (per evitare di rigare la finestra, oppure raschiare con una lametta da rasoio
then scrub with a non-metallic scouring pad (to avoid scratching the window), or scrape with a razor blade scraper

al momento del missaggio alla fine abbiamo dovuto raschiare via radicalmente certe frequenze midrange per addomesticare quel colpo da opera da 2800 khz e credo che siamo riusciti a far funzionare la cosa.
in the mix we finally had to radically scrape away certain midrange frequencies to tame the operatic 2800 khz bump and i think we really made it work.

raschiare linchiostro essiccato nella stazione (il coperchio della stazione di pulitura rappresenta un ottimo vassoio) e riporre in un apposito contenitore.
scrape cured ink out of the station (the wiping station cover makes a good tray) and into a trash receptacle.

egli scuoterà qualsiasi cosa che può essere scossa! egli sta per scuotere, raschiare, bruciare, purgare - e purificare!
he is going to shake everything that can be shaken! he is going to shake, and scrub, and burn, and purge - and purify!

dato che per snidarli basta raschiare con un legno la base dei tronchi imitando il rumore delle unghie dei varani, si può ben immaginare come la loro cattura sia facile e a quali stragi furono sottoposti in passato per il commercio delle pelli.
seen that, to find them, it is sufficient to scratch with a piece of wood the basis of trunks, imitating the noise done by the nails of monitor lizards, we can easily imagine how catching them can be easy, and to which sort of slaughters they were subjected in the past, owing to the trade of skins.

aprire lo sportello della stazione di pulitura, rimuovere il coperchio e raschiare linchiostro essiccato con il raschietto fornito con la stampante (o un taglierino) in un apposito contenitore.
open the wiping station door, remove the wiping station cover, and scrape the cured ink with the scraper supplied with the printer (or a putty knife) into a trash receptacle.

al contrario gli utensili litici usati per tagliare, raschiare, ecc., e non solo quelli dell'acheuleano, ma di tutto il paleolitico, sono strettamente funzionali e non hanno alcun abbellimento.
to the contrary, the lithic tools used in order to cut, to scraper, etc, and not only those of the acheulean, but of all the paleolithic, are closely functional and they do not have some embellishment.

bolle di carta da parati, in gran parte a causa del pennello colla irregolare, paperhanging non è fuori della bolla. spennellare di colla per evitare perdite nella costruzione, si può spazzolare raschiare raschietto di plastica ancora dopo, per garantire che la colla del pennello in modo uniforme.
wallpapers of bubbles, due mainly to the uneven glue brush, paperhanging is not out of the bubble.