Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la spiritualità del cuore deve essere un rimedio, una medicina contro quel razionalismo che conduce all’irrazionalismo.
the spirituality of the heart must be a remedy, a medicine for the rationalism that leads to irrationalism.
la società internazionale, guidata dal buon senso e dal razionalismo, ha completato un'immane inversione di marcia.
international society, guided by common sense and rationalism, has completed an enormous about-turn.
gli uomini, per nulla soddisfatti del razionalismo, si rendevano conto della necessità di una rivelazione divina e di una religione sperimentale.
men became dissatisfied with the results of rationalism and realized the necessity of divine revelation and experimental religion.
per una fede che il razionalismo ha reso prudente e critica, egli userà un linguaggio più intellettuale.(trad. priv.).
for a faith that rationalism has rendered prudent and critical, he will have a more intellectual language.
il razionalismo, nella sua versione hegeliana, si avvicina alla comprensione gnostica del mondo: il finito, in quanto finito , è male .
rationalism, in its hegelian version, is close to the gnostic understanding of the world: the finite, as finite , is evil.
le conclusioni del razionalismo critico – trarre fuori un vivente da un morto, una rivoluzione spirituale da un utopista analogo a molti altri – sono profondamente irragionevoli.
the conclusions of critical rationalism – bringing forth a live being from a corpse, a spiritual revolution from a utopian analogous to many other – are profoundly absurd.