You searched for: recarci (Italienska - Engelska)

non recarci in quei paesi?
is that a reason not to go there?

per recarci in tribunale non viaggiavamo su un’unica automobile.
we did not travel to court in the same car.

quando potremo recarci in tale regione per fare effettivamente qualcosa, ci andremo.
when we can go there and actually achieve something, we shall be sure to go.

dopo pranzo saliamo su una stretta valle per recarci alla fabbrica della carta.
after lunch we go up through a narrow valley in order to visit a paper factory.

abbiamo avuto entrambi la fortuna di recarci nel senegal e di parlare con i pescatori.
she and i had the good fortune of going to senegal and talking to the fishermen.

non possiamo recarci in ogni singola azienda e installare il software necessario a risolvere il problema.
we cannot go into every business and solve the problem by installing the necessary software.

credo che, come egli stesso dice, dobbiamo recarci al trilogo con una posizione molto aperta.
i believe that- as he says- we must enter into trialogue with very open minds.

grazie ad uno dei cofanetti regalo ricevuto da una coppia di amici,avevamo deciso di recarci alla ciasa pradel.
thanks to one of the gift boxes received by a couple of friends, we had decided to go to ciasa pradel.

ci è addirittura successo di essere espulsi pur essendo stati autorizzati a recarci in tale o tal'altra regione.
we have even been expelled from regions we had received authorization to go to.

accolgo la proposta del consiglio: cercheremo di recarci a skopje con una delegazione ancor prima dell' estate.
i take up the council 's suggestion. we shall try to take a delegation to skopje before the summer.

avevamo chiesto di recarci a pristina, ma le autorità serbe ci avevano opposto un rifiuto affermando che non avrebbero potuto garantire la nostra sicurezza.
we asked to go to pristina. the serbian authorities refused, saying that they could not guarantee our safety, and we had to give in to them.

il nostro obiettivo è recarci negli stati uniti con una posizione comune, dal momento che è proprio oltreoceano che occorre concludere positivamente i negoziati fondamentali.
our objective is to announce a common position that we could also take to the united states because the negotiations that fundamentally matter must be brought to a successful conclusion over there.

questa risoluzione deve ribadire a denktash ancora una volta con chiarezza che per noi è fondamentale poter recarci in visita presso le « enclavi ».
this resolution must make it clear to mr denktash once again that it is extremely important for us to visit these people.

orbene, non ci è permesso recarci a roma, capitale di uno stato membro, perché si discute di argomenti attinenti al secondo ed al terzo pilastro!
well, it seems, we cannot go to rome, the capital of a member state, because the issue relates to the second and third pillars!

siamo stati ben consigliati su locali dove recarci per le nostre cene, orari ferroviari e . . . . . prossime visite in zona che sicuramente effettueremo.
we were well advised of staff travel to places where our dinners, and timetables. . . . . next visit in the area that we will definitely. (translated with google translate)

più tardi, dovremo recarci alla dogana (sol de mañana), per preparare alla frontiera la documentazione per le motociclette (solitamente ciò richiede circa due ore).
later, we will have to make our way to the customs post (sol de mañana), to process the border crossing documentation for the motorcycles (this usually takes approximately 2 hours).