Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il consumo dei beni e dei servizi trasferiti è registrato nel conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto.
the consumption of the goods and services transferred is recorded in the use of adjusted disposable income account.
la parte non indennizzata di tali confische unilaterali non è un trasferimento in conto capitale registrato nel conto del capitale.
the uncompensated part of such unilateral seizures is not a capital transfer recorded in the capital account.
il pagamento dei dividendi derivanti da eccezionali plusvalenze dovrebbe essere registrato nel conto finanziario (non entrando così nel calcolo degli utili reinvestiti)
payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account (thus not entering in the calculation of reinvested earnings)
i punti vengono registrati nel conto finnair plus solo se i biglietti sono stati effettivamente utilizzati.
points for flights made are registered in a finnair plus account only on the basis of tickets used.
i versamenti a copertura delle perdite di imprese di investimento diretto dovrebbero essere registrate nel conto finanziario
contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
di conseguenza, i crediti che probabilmente non possono essere riscossi sono registrati nel conto economico come costo.
accordingly, receivables that probably cannot be collected are recorded in the profit and loss statement as an expense.
--- i versamenti a copertura delle perdite di imprese di investimento diretto dovrebbero essere registrate nel conto finanziario
--- contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account high
le altre imposte sulla produzione sono le uniche imposte registrate nel conto della generazione dei redditi primari della branca.
other taxes on production are the only taxes to be recorded in the generation of income account for the industry.
nel sistema dei conti nessuno dei flussi risultanti è considerato reddito da capitale e tutte le operazioni vanno registrate nel conto finanziario.
none of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account;
i flussi registrati nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività modificano il patrimonio netto dei conti patrimoniali delle unità interessate.
the flows recorded in the revaluation account change the net worth of the balance sheets of the units concerned.
gli strumenti finanziari derivati (af.34) dovrebbero essere registrati nel conto patrimoniale al loro prezzo corrente di mercato.
financial derivatives (af.34) should be included in the balance sheets at their current market prices.
le minusvalenze (non realizzate) sono iscritte nel conto economico se eccedenti rispetto a preesistenti rivalutazioni registrate nel corrispondente conto di rivalutazione.
unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
gli interessi sono pertanto registrati nel conto finanziario come acquisizione di una attività che va ad aggiungersi all'attività esistente (81).
it is, therefore, recorded in the financial account as the acquisition of an asset which is added to the existing asset (81).
gli interessi maturati sono registrati nel conto finanziario come se fossero simultaneamente reinvestiti nei titoli da parte dei possessori di questi (cfr. paragrafo 5.17).
the interest accruing is recorded in the financial account as being simultaneously reinvested in the bond by the holder of the bond (see paragraph 5.17).