Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la definizione prevede ora parametri di confronto e la verifica del rendimento effettivo.
the definition now includes a reference point (relative comparison), and verification of actual performance (valorisation).
essa aumenta il flusso di ossigeno al cervello e migliora il rendimento effettivo degli organi interni genitali.
it increases the flow of oxygen to the brain and improves the actual performance of the genital internal organs.
nel caso in cui la vita del bot sia minore di 12 mesi, la formula di calcolo, per ottenere il rendimento effettivo a scadenza annualizzato è leggermente più complessa:
in the event that the bot has a duration of less than 12 months, the formula for calculating the effective yield to maturity on an annual basis is a little more complex:
colture erbacee annuali, vale a dire o le risorse agricole, sono annuali e il rendimento effettivo di un determinato anno è fortemente dipendenti dalle condizioni atmosferiche.
annual crops, i.e. herbaceous or agricultural resources, are annual and the actual yield a specific year is strongly weather dependent.
colture erbacee annuali, vale a dire le risorse agricole o erbacee, sono annuali e il rendimento effettivo di un determinato anno è fortemente dipendente dalle condizioni meteorlogiche.
annual crops, i.e. herbaceous or agricultural resources, are annual and the actual yield a specific year is strongly weather dependent.
come la maggior parte delle persone cresce attraverso il proprio rendimento effettivo nel lavoro, così nelle istituzioni sono necessarie strutture buone e flessibili che cerchino di favorire la crescita personale di tutti i loro membri.
as most people develop through their actual performance at work, good and flexible structures are necessary in institutions seeking to foster the personal growth of all their members.
e ‘responsabile per l’autorità di omologazione progetto quando coordinare le informazioni re passato, presente e progetti futuri e la loro storica, attuale previsto rendimento effettivo.
it is responsible to the project approval authority when co-ordinating information re past present and future projects and their historic, current of forecasted actual performance.
nello stesso contesto , l' esperto samy hegazy considerare il rendimento effettivo del turismo egiziano sarà durante il prossimo ottobre , e l'arabo e turisti russi sarà il più forte in egitto .
in the same context, the expert samy hegazy consider the actual return of egyptian tourism will be during this october, and arabic and russian tourists will be the strongest in egypt.
È inoltre prevista la progressiva adozione, in tutti gli impianti del gruppo, di software e sensori avanzati per il calcolo del rendimento effettivo degli impianti, volti a permettere un approccio ulteriormente predittivo rispetto al passato per la programmazione ed esecuzione delle manutenzioni.
in addition, the progressive adoption is planned at all of the group’s plants of advanced software and sensors for calculating the actual yield of the plants, aimed at enabling an approach to be taken that is even more predictive compared to the past as far as the planning and performance of maintenance is concerned.
occorre dunque potenziare il rendimento effettivo dei sistemi d’istruzione e formazione nell’ottica di un apprendimento permanente, così da avere maggiore equilibrio tra la formazione professionale iniziale e quella permanente e creare collegamenti tra i diversi ambiti di apprendimento.
the overall performance of education and training systems must therefore be improved, within a lifelong learning perspective, to provide a better balance between initial and continuous vocational training, and to build bridges between different learning contexts.
2) per le unità di cogenerazione nuove secondo la definizione dell’articolo 3, il valore indicativo di riferimento del rendimento di una nuova produzione separata di calore è pari ad un rendimento effettivo del 90%.
2) for new cogeneration units as defined in article 3, the indicative efficiency reference value of new separate heat production shall be an operating efficiency of 90%.
3) per le unità di cogenerazione esistenti secondo la definizione dell’articolo 3, il valore di riferimento del rendimento per la produzione separata di elettricità si basa sul rendimento effettivo medio della produzione nazionale di elettricità a base di combustibili fossili.
3) for existing cogeneration units as defined in article 3, the efficiency reference value for separate electricity production shall be based on the average operating efficiency of the national fossil-fuelled electricity production.
gli enti creditizi comparano regolarmente i rendimenti effettivi del portafoglio di strumenti di capitali (computando le plus/minusvalenze realizzate e latenti) con le stime dei modelli.
credit institutions shall regularly compare actual equity returns (computed using realised and unrealised gains and losses) with modelled estimates.