You searched for: resta salvo ed impregiudicato (Italienska - Engelska)

ciò fermo ed impregiudicato il resto
this firm and without prejudice to the rest

resta salvo il diritto di iniziativa della commissione.
the right of initiative of the commission should not be called into question.

resta salvo il diritto di ambedue le parti alla disdetta per colpa grave.
the right of both parties to terminate the contract extraordinarily for an important reason is reserved.

resta salvo il diritto dimadriz sagl di accettare o meno la richiesta di acquisto pervenutagli da un cliente.
we retain the right to madriz gmbh in accept or reject the request to purchase supplied by any customer.

resta salvo il diritto del locatore ad altri diritti al risarcimento derivanti da un comportamento del locatario in violazione delle norme.
the property lessor reserves the right to recourse claims that become necessary as a result of conduct by the holiday rental guest that is contrary to the rules.

egli era passato e non l'aveva avvertita: egli era salvo ed ella era perduta.
he was alive, though, and had come back. she supposed she was pleased about that.

resta salvo il suo diritto di cancellazione, rettifica e opposizione al trattamento dei dati, secondo quanto previsto dall’art. 7 del d.l. 196/2003.
remains subject to its right of cancellation, rectification and opposition to the processing of data, as provided by art. 7 d.l. 196/2003.

qualora il cliente non adempia esattamente alle proprie obbligazioni, la società potrà recedere da ogni contratto in essere con il cliente ovvero rifiutarsi di adempiere alle proprie obbligazioni nei confronti dello stesso, il tutto senza oneri ed impregiudicato ogni altro diritto.
if the customer fails to timely fulfill its obligations, the company shall be entitled either to withdraw from any existing agreement entered into with the customer, or to refuse to fulfill its own obligations towards the customer, without any further obligations and without prejudice to any other of the company's right.

salvo disposizioni contrarie derivanti dal contratto stesso ed impregiudicate le disposizioni dell'articolo 139, paragrafo 1, lettera c), il contratto si estingue al termine della legislatura durante la quale è stato concluso.
unless otherwise specified in the contract itself and without prejudice to article 139(1)(c), the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.

1.1. prodotti. stratasys accetta di vendere al cliente, e il cliente accetta di acquistare, il sistema (il "sistema"), parti del sistema (le "parti"), resine e termoplastiche proprietarie e/o altri consumabili (collettivamente i "consumabili") e/o altri prodotti secondari (collettivamente i "prodotti") e/o i servizi (così come definiti nel successivo articolo 1.3 "servizi") indicati in un qualunque ordine di acquisto o altro contratto di acquisto scritto proposto a stratasys e da questa approvato (ciascuno singolarmente l'"ordine di acquisto"), tutti indistintamente regolati dalle presenti condizioni, malgrado eventuali disposizioni confliggenti o aggiuntive di cui a qualunque ordine di acquisto o altra comunicazione del cliente. nessuna presunta rinuncia o altra modifica alle presenti condizioni avrà efficacia, salvo ed esclusivamente nei limiti di quanto specificato quale rinuncia o modifica espressa, sottoscritta da un dirigente di stratasys. ogni altra rinuncia o modifica proposta (totale o parziale) alle presenti condizioni è con ciò contestata e respinta sotto ogni aspetto.
1.1. products. stratasys agrees to sell to customer, and customer agrees to purchase, the system(s) ("system"), system parts ("parts"), proprietary resins and thermoplastics and/or other consumables (collectively, "consumables"), and/or other ancillary products (collectively, the "products") and/or services (as defined in section 1.3 (services) below) that are set forth in any purchase order or any other stratasys-approved written purchase agreement tendered to stratasys (each a "purchase order"), any and all of which shall be governed by these terms, notwithstanding any conflicting or additional provisions in any such purchase order or other customer communication. no purported waiver or other modification of these terms will be effective unless, and only to the extent, specified by an express waiver or modification signed by an executive officer of stratasys. all other proposed modifications or waivers (whether whole or partial) of these terms are hereby objected to and rejected in all respects.