You searched for: restarci (Italienska - Engelska)

continueremo a restarci.
we will keep on being in the lead.

cerchiamo di restarci!
about us

e se tu scegliessi di restarci, aspetterei
and if you choose to stay i'll wait

...e avresti voluto restarci una settimana intera.
and ... you wanted to stay there a whole week.

e restarci per un po’ non è male per niente.
and to stay there for a while is not bad at all.

nasciamo innocenti, e possiamo restarci tutta la vita.
we are born innocent, and we can stay so for all our life.

confesso che se non avessi paura di restarci incastrata lo [ ... ]
a life-size [ ... ]

le donne questa volta sono inserite nel mercato del lavoro e intendono restarci.
this time women are on the labour market to stay.

come se ci fosse ancora qualche dubbio che la guerra fredda 2.0 è qui e deve restarci.
as if any doubt remained that cold war 2.0 is here to stay.

si trovava proprio lì e sapevo che avrei dovuto entrarci, stendermi lì dentro e restarci per nove ore.
it is sitting right out here and i know when i come down there i’ll step in that casket and lay my body down and i’m going to spend nine hours in there.

oggi la gente non vuole andare a malta per restarci, la gente passa e a malta ci si ferma solo per salvarsi.
people today do not want to go to malta in order to remain there; people pass through and stop in malta merely to take refuge.

chi di voi non l’ha sognato? confesso che se non avessi paura di restarci incastrata lo comprerei!
who hasn't dreamed of it? i confess that if i had no fear of get caught i'd buy it!

lei che ne pensa? ci sono dal 1989 e ho tutta l’intenzione di restarci per molto tempo ancora…
what do you think? i’m in the world since 1989 and i have all the intention to stay for a long time yet…

in che anno sei arrivata in cina, come ci sei arrivata e, sopratutto, come hai fatto a trovare un lavoro e restarci cinque anni?
when did you arrive to china and, most important, how were you able to arrive to china and stay here five years?

il contadino rispose che non lo avevano trovato, ma fu come se avesse parlato al vento. fu gettato in prigione e avrebbe dovuto restarci finché non avesse reso il pestello.
the peasant said they had not found that, but he might just as well have spoken to the wind; he was put in prison, and was to stay there until he produced the pestle.

grazie a questa doppia circostanza pröll riuscì ad infilarsi all'infermeria come pfleger, a restarci qualche anno e ad essere poi mandato a mauthausen con le stesse mansioni.
thanks to these two circumstances. proell managed to get into the revier as a pfleger and to stay there tor several years. then, he was sent to mauthausen in that capacity.

il nostro obiettivo stagionale? qualificarci per la champions del prossimo anno: siamo secondi e per restarci fino alla fine del campionato dobbiamo fare meglio rispetto al match di ieri.
“our aim for the season is to qualify for next year’s champions league. we’re second and if we’re to stay there between now and the end of the campaign we’ll need to perform better than we did yesterday.

certo questo fa anche di loro soggetti facili alla noia e all’insofferenza: quando hanno visto e sfiorate le cose faticano a restarci dentro e desiderano subito qualcosa di diverso.
of course this also makes them subject easy to boredom, and intolerance: when they see and touch things struggling to stay in and just want something different.

gli ultimi anni del secolo furono ancora più movimentati poiché la polifonia e l’uso dell’armonio entrarono nella chiesa armena, per restarci definitivamente attraverso la divina liturgia a più voci.
the last years of the century were even more agitated, as polyphony and the harmonium made their entry into the church of armenia, where they would remain for the divine liturgy, commonly sung in three or four part harmony.

non avrebbe mai dovuto restarci, in quanto la polizia addetta ai trasporti aveva redatto verbali a suo carico per più di 40 infrazioni intenzionali, il che avrebbe dovuto essere sufficiente ad espellerlo e rimandarlo nel suo paese d' origine.
he should never have stayed in france, having been reported to the transport police more than 40 times for offences, which should have been enough for him to be expelled back to his home country.