Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
su questa linea di continuità e sviluppo si è incentrato il saluto del rettore dell università di malta, prof. roger ellul-micallef.
the speech of welcome of the rector of the malta university, prof. roger ellul-micallef, focused on this continuity and development lines.
"go-in" di 30 pazienti del spk dal rettore dell università contro il blocco delle ricette mediche decretato dalla facoltà generale di medicina.
24.03.70 go-in by 30 spk-patients to the rector of the university about prescription blockade, brought about by the general medical faculty.
si è adoperato strenuamente nel campo dell’ istruzione, della scienza e della cultura, e mi preme sottolineare che è stato rettore dell’ università di vilnius.
he was highly active in the fields of education, science and culture and i would like to stress his position as rector of the university of vilnius.
dal 1991 al 1994 lavora negli archivi dell'università di salamanca, si occupa dell’archivio dello scrittore spagnolo miguel de unamuno e di quello della segreteria del rettore dell università.
from 1991 to 1994 he worked in the archives of salamanca university, he took care of the archives of the spanish writer miguel de unamuno and of the one of the secretariat of the dean of the university.
dopo questa inaspettata accoglienza, la delegazione russa ha incontrato il prof. franco anelli, rettore dell università cattolica: è la prima volta che i rettori dei due istituti hanno la possibilità di incontarsi di persona.
in the morning father vladimir vorobyev met prof. franco anelli, rector of the catholic university of the sacred heart. though the partnership between the two institutions started in 2008, this is the first time the two rectors have the opportunity to meet each other.
dopo l inaugurazione del convegno da parte del rettore dell accademia, conte don carlo marullo di condojanni, il saluto dell onorevole louis galea ministro dell educazione del governo maltese e la presentazione degli scopi e degli obiettivi dell iniziativa da parte del prof. paolo caucci von saucken, è entrato nel vivo del tema.
the conference was opened by the rector of the academy, count don carlo marullo di condojanni, after which louis galea, minister of education of the maltese government, gave an address and prof. paolo caucci von saucken presented the scope and aims of the initiative.
nel pomeriggio si è tenuto nella vicina magione l incontro organizzato dall accademia internazionale melitense, alla presenza di sua altezza eminentissima, del gran cancelliere e rettore dell accademia, amb. conte don carlo marullo di condojanni, delle alte cariche e dei membri del sovrano consiglio, del prelato dell ordine.
in the afternoon, in the nearby magione castle, the conference organised by the accademia internazionale melitense took place, in the presence of his most eminent highness, the grand chancellor and rector of the academy, amb. conte don carlo marullo di condojanni, the high officers and members of the sovereign council, the prelate of the order.
centinai di cristiani protestanti partecipanti del congresso, arrivati da tutti i paesi dell europa e dal cosiddetto blocco orientale, allora non soltanto votavano e firmavano in favore del spk e contro la classe iatro-capitalista dei medici, ma davano anche una drastica risposta negativa ai collaboratori della classe medica ostile ai pazienti, ai signori hahn, ministro di cultura, e rendtorff, rettore dell università, entrambi teologi protestanti e quindi loro correligionari.
hundreds of evangelical participants (both male and female) coming from europe and the so called eastern bloc countries, in favor of the spk not only voted and signed against the iatrocapitalist doctors' class, but rejected severely the collaborators of the medical class hostile to patients, that is the gentlemen minister of culture, mr. hahn and the director of the university, mr. rendtorff, both of them evangelical theologists and thus their brothers in faith.