You searched for: reverenza (Italienska - Engelska)

devo inchinare la testa in reverenza
i just have to shake my head in awe,

un'esperienza di reverenza, quieta meraviglia e gratitudine.
an experience of awe, amazement and gratitude.

fummo ammessi a soppesarlo, con reverenza, e ad annusarlo.
we were given the privilege of holding it, with reverence, and smelling it.

allora, mi venne l’istinto di accompagnarlo, per reverenza.
so the urge came to me to accompany him, out of reverence.

ciò include gli ebrei che guardano il monte del tempio con suprema reverenza e che hanno combattuto per riconquistarlo.
this included jews who above all regarded the temple mount with utmost reverence and had just fought to recover it.

non ci furono né chiacchiere né risate ad alta voce, ognuno venne quietemente in reverenza alle opere del dio vivente.
there was no loud chattering or laughing, everyone went calmly in reverence of the workings of the living god.

dobbiamo rendere omaggio alla loro memoria con la massima reverenza, come vanno ricordate le molte altre vittime di questa catastrofe epocale.
we should remember them with the greatest reverence, just as we should remember the many other victims of that historical catastrophe.

essa puo essere letta in preghiera, con reverenza in uno studio continuo ed continuerà a dare cose nuove e sarà piena di vita e di potere per te.
you can read it prayerfully, reverently, in continual study, and still it will always be new and full of life and power to you.

"92. le candele, segno di reverenza e festività, ‘ vanno usate ad ogni servizio liturgico’.
"92. candles, which are signs of reverence and festivity, 'are to be used at every liturgical service.' the living flame of the candle, symbolic of the risen christ, reminds people that in baptism they are brought out of darkness into god's marvellous light.

avvertiamo la stessa reverenza e gratitudine quando comprendiamo la magnificenza della natura, la miracolosa complessità e ordine di un ecosistema, un organismo, una cellula.
we feel the same reverence and gratitude when we apprehend the magnificence of nature, the miraculous complexity and order of an ecosystem, an organism, a cell.

in particolare, in queste leggende, si percepisce distintamente il sostrato di un sentimento religioso a metà strada fra timore e reverenza, che sovente sconfinava nella superstizione.
in these legends, one can observe a distinctive substratum of religious sensation, half way between fear and reverence, which often border on superstition.

1. sopra ogni cosa è necessario che il sacerdote di dio si appresti a celebrare e trattare questo sacramento con somma umiltà di cuore e supplice reverenza, con piena fede e devota intenzione di dare gloria a dio.
the voice of christ above all, god's priest should approach the celebration and reception of this sacrament with the deepest humility of heart and suppliant reverence, with complete faith and the pious intention of giving honor to god.

certo di ferma sono oppinione che le pietre che nelle mura sue stanno siano degne di reverenza, e lo suolo dov'ella siede sia degno oltre quello che per li uomini è predicato e aprovato.
i have no hesitation in saying that the very stones that make up its walls are worthy of reverence, and that the soil on which it stands is worthy of praise and gratitude beyond anything we normally deem proper for what is purely human.

10 e come io, secondo che vedere si può, contra la reverenza del filosofo non parlo ciò riprovando, così non parlo contra la reverenza dello imperio: e la ragione mostrare intendo.
10 and just as i do not speak disrespectfully of the philosopher in refuting the above view, as is by now apparent, neither do i do so with regard to the emperor; and i intend to give the grounds for this claim.

mi pare tuttavia di percepire una sorta di reverenza e di rimozione – come ho sentito anche negli interventi della commissione e del consiglio – a chiamare con il loro nome alcuni potenti quando questi sono i responsabili del mancato rispetto dei diritti umani.
we have also spent a long time debating the right words for the fight against terrorism, which remains a cause for anxiety in many respects, as mr ribeiro pointed out.

esprimendo la nostra riconoscenza a e ricordando con speciale reverenza coloro che hanno pagato con la vita l’ anelito alla libertà e alla democrazia, sappiamo bene che non è affatto una reliquia da museo, bensì un motivo di ispirazione, un concetto e un modo di procedere necessario senza il quale lo sviluppo europeo e mondiale è inconcepibile.
as we express our recognition of solidarity and remember with special reverence those who paid for the desire for freedom and democracy with their lives, we are aware that solidarity is no museum piece, but an inspiration, a concept, and a much needed way forward, without which european and global development is unimaginable.