Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ricavare da barra cromata dia 50
i fori da centro possono diventare m24 uni 3221 per eventuale presa per cromatura
Senast uppdaterad: 2023-08-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che cosa dobbiamo ricavare da tutto questo?
what are we to make of all this?
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
impossibile ricavare da {0} l'ordine di anno, mese e data.
could not determine the order of year, month, and date from {0}.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
operator cercherà di ricavare da tali attivi quanto più denaro contante possibile.
operator will attempt to make as much cash as possible on these assets.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
esso vi aiuta a pianificare quanti soldi potete ricavare da una roulette che ve lo consente.
it basically allows you to plan out how much money you want to take from a roulette wheel then actually allows you to take it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l espansione senza precedenti delle spese mondiali per i consumi si può ricavare da queste cifre:
the unprecedented expansion of this world consumption expenditure is evinced by these figures:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
7 che poi non l'abbia ricevuta da un imperatore, si può ricavare da quanto è chiarito sopra.
7 that it did not receive it from some emperor is sufficiently clear from what was proved earlier.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
voci per memoria da ricavare da informazioni rilevanti relative ai tassi di interesse applicati dalle ifm — aifm serie mensili
memorandum items to derive weighting information for mfi interest rates — omfis monthly series
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
la lacuna consta nel fatto che vi è poco spazio per le votazioni a maggioranza al fine di ricavare da ciò la capacità di agire.
that weakness is that we have too little majority decision-making to give us the ability to act.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
la prima moglie creusa, figlia del re priamo, fu dell'asia, come si può ricavare da quanto si è detto sopra.
for his first wife, creusa, the daughter of king priam, was from asia, as may be gathered from what was said earlier.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
viene attratto sempre più dalla speculazione che lo tenta con profitti molto più elevati di quelli che potrebbe ricavare da un’industria che si sviluppa lentamente.
for he is being lured from afar by speculation, which tempts him by much greater profits than can be gained from slowly developing industry.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- camera di inversione dei prodotti di combustione interamente bagnata, sostenuta e tirantata da tronchetto di diametro 500 mm con funzione di passo d’uomo.
- wetback combustion produce reversion chamber, supported and connected to a socket of 500 mm diameter with manhole function
4: “che cosa devo ricavare da questa riunione?”la possibilità di registrare ciò che accade durante una riunione può andare molto oltre i semplici verbali.
4: “what do i need to take from this meeting?” having the option to record what happens during a meeting can go beyond simply taking minutes.
da sola, però, nessuna di esse sarebbe sufficiente per gettare il ponte verso dio, perché nessun uomo può ricavare da ciò che è assoluta garanzia dell'esistenza e della vicinanza di dio.
alone, however, none of them would suffice to build the bridge to god, because no human being can obtain himself an absolute guarantee of the existence and closeness of god.
come premesso e come si può ricavare da questa breve sintesi, gli interventi di questo numero, attraverso stili differenti, coprono una vasta gamma di problematiche e di approcci terapeutici al tema dell’adozione.
as was our objective and as can be gathered from this brief introduction, the contributions to this issue, each in its own different style, cover a vast range of problems and therapeutic approaches related to the subject of adoption.
le storie non occorre inventarle, si possono ricavare da avvenimenti realmente accaduti, come nel caso di nina che rievoca la storia di teresa gullace, o nel caso di don pietro, che riassume in se le figure di don pietro pappagallo e di don giuseppe morosini.
there is no need to invent a plot, they are taken from real life, like nina that recalls the story of teresa gullace, or don pietro, his character is taken from two real priests don pietro pappagallo and don giuseppe morosini.
sulla scia di questo risultato, si apprestano ora a realizzare un sistema di riassemblaggio con cui ricavare da 5 batterie di una chevrolet volt l’elettricità necessaria a 3-5 case medie americane per un paio d’ore.
after this result, they are preparing now to create a system for reassembly to get from 5 batteries of a chevrolet volt electricity to a 3-5 average american homes for a couple of hours.
(2) il paniere medio è calcolato in tempo reale, a partire dagli annunci realmente inseriti sui diversi siti della rete cubo immobiliare. riflette quindi in ogni istante i potenziali redditi che potreste ricavare da questo servizio.
(2) the average shopping basket is calculated in real time, based on the ads actually placed on the different sites in the the cube realtynetwork.
(2) il paniere medio è calcolato in tempo reale, a partire dagli annunci realmente inseriti sui diversi siti della rete cubo immobiliare. riflette quindi in ogni istante i potenziali redditi che potreste ricavare da questo servizio. l'importo medio è attualmente di 68,02 gbp.
(2) the average shopping basket is calculated in real time, based on the ads actually placed on the different sites in the the cube realtynetwork. it thus provides an accurate reflection at all times of the income you can hope to earn from this service. 68,02 gbp.