You searched for: riecheggiano (Italienska - Engelska)

e riecheggiano il cuore di dio.
the bible sets the record straight, once and for all. no one is innocent.

nell’aria riecheggiano risate e lingue diverse.
beneath the grey cloud and falling snow, the air is thick with different languages and laughter.

non lontano da piazza tahrir, riecheggiano clamori.
you can hear the echoes of the attacks not far from tahrir square.

le sue parole riecheggiano ancora in quest'aula.
her words still echo in this chamber today.

anche oggi in parlamento riecheggiano pareri molto ambigui.
we are talking with forked tongues today in parliament too.

il canto degli alberi - le note riecheggiano tra i rami.
tree songs – the notes resonate up through the branches.

di concerti riecheggiano tutte le chiese principali, protestanti e cattoliche.
concerts resound in all major churches, protestant and catholic alike.

le parole di sammak riecheggiano analoghe affermazioni di esponenti di rilievo del mondo islamico.
sammak’s words echo similar statements by prominent leaders of the islamic world.

in questa prospettiva, le dichiarazioni militaristiche che riecheggiano in aula sono inaccettabili, a nostro giudizio.
from this viewpoint the militaristic voices that are being heard in this chamber are, in my opinion, unacceptable.

in esso si riecheggiano i temi che sono già stati trattati anche dalla nostra rubrica e ne aggiunge altri.
it echoes what i have previously written and goes one farther.

gli ultimi decenni di storia italiana sfilano sullo sfondo della sua coscienza e riecheggiano poi a più riprese nel corso del racconto.
before his inner eye appear the last decades of italian history which then return again and again in the course of the narration.

segnali incentivanti da bruxelles sono in questo senso migliori consiglieri degli slogan allarmistici che riecheggiano in diversi raggruppamenti politici lontani dal centro.
indications from brussels regarding funding constitute better advice than words of concern from various political ultra-peripheral regions.

le parole del commissario kovács riecheggiano quanto ribadisce in continuazione anche il commissario mandelson e, francamente, non è molto rassicurante.
what we have heard from mr kovács echoes what we hear all the time from mr mandelson too. to be honest, it is not very reassuring.

se tutte le parole di benedetto xvi riecheggiano l’annuncio degli apostoli («cristo è risorto, è vivo tra noi.
if all the words of benedict xvi re-echo the announcement of the apostles («christ is risen, he is living amongst us.

questi versetti del padre nostro riecheggiano le parole della vergine al momento dell'annunciazione (luca 1.38).
these lines of the 'lord's prayer' echo those of the virgin at the annunciation (luke 1.38).

in questo sito riecheggiano la storia e la leggenda. vale la pena di scoprirlo e, per i più interessati al mondo della stregoneria, è stato anche allestito il museo delle streghe.
it is a natural enclave in which echoes of history and legend abound. it is really worth discovering, and if you are curious about the world of witchcraft, round off your visit at themuseum of the witches.

"i giorni delle corride con il clamore dell'arena riecheggiano tra le pareti di questo hotel di arles, un due stelle suggestivo nel centro storico della città.
on bullfighting days, the roars from the arena echo off the walls of this charming, two-star hotel, set in the old quarter of arles.

alla fine della cerimonia, le parole di godo roshi, immobili e essenziali come la sua presenza, hanno squarciato un velo, e riecheggiano sottili nelle mie orecchie: voi siete nel dharma.
at the end of the ceremony, the words of godo roshi, still and essential like his presence, torn a veil and still echo smoothly in my ears: you are in dharma.

si può forse dire che il primo ministro francese, jean-pierre raffarin, abbia interpretato male gli indirizzi di massima che, peraltro, nel complesso riecheggiano quelli dello scorso anno?
has mr raffarin misinterpreted these broad guidelines that, overall, echo those of previous years? no, mr raffarin is a faithful disciple of the commission.

"crucifige", riecheggiano quegli strati della classe operaia e dei soldati i quali, ingannati, traditi e oltraggiati, non sanno che, imprecando contro la lega spartaco, infieriscono contro la loro stessa carne e il loro stesso sangue.
in their hatred and defamation of the spartacus league, all the counter-revolutionaries, all enemies of the people, all the antisocialist, ambiguous, obscure, and unclear elements are united.