Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
03 posso sapere qualcosa in anticipo riguardo il concept?
03 may you let us know anything in advance regarding the concept?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando non riesco a dare qualcosa in me muore.
when i cannot give something in me dies.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se qualcuno riesce a far funzionare questa configurazione lo prego di farmi sapere.
if anyone gets this working, let me know.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
volete sapere qualcosa in più sui famosi bus a due piani ed i taxi neri di londra?
want to know more about london’s iconic double-decker buses and black taxis? you’re in luck: the london transport museum seeks to educate the masses on the importance of london’s public transportation system.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non so se riesco a farmi capire.
non so se riesco a farmi capire.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per capire quale è l'origine delle oscillazioni dobbiamo sapere qualcosa in più sul suono e sulle onde stazionarie.
to be able to understand the oscillations we will have to know a little more about sound and standing waves.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
diverse persone si avvicinarono a sophie per sapere qualcosa in più circa il significato profondo della sua arte. nathan la lasciò da sola e andò ad ammirare le sculture.
nathan answered. several people now came to meet sophie, wanting to know more about the profound meanings that her sculptures contained.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
descrizione: mi riesce a scopare e a farmi godere in tutte le posizioni possibili e inimmaginabili.
description: this is me in a striptease show.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la serenità a portata di mano! per sapere qualcosa in più su questo programma non esitate a fare le vostre domande a questo indirizzo email è protetto dagli spambots.
serenity at hand ! for more detail about this program do not hesitate to send your questions to this email address is being protected from spambots.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spero che la seconda commissione barroso riesca a conciliare la competenza tecnica con "qualcosa in più”.
i hope the second barroso commission can combine technical competence with that 'something extra'.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
se amate osservare gli animali marini, potreste essere interessati a ricevere delle informazioni che vi permetteranno non solo di vederli, ma anche di identificarne la specie e di sapere qualcosa in più sulle loro caratteristiche e abilità specifiche.
if you enjoy observing the marine animals you might be interested in having further information which will allow you not only see them, but also identifying the species and knowing about their special characteristics and skills.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
prima di avviare l'esegesi di un testo, dobbiamo innanzitutto sapere qualcosa in più sul ruolo della 'portata voluta' dall'autore.
before we go into the exegesis of the text itself, we need to know more about the role of an author’s ‘intended scope’.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alle domande più frequenti ci troverete importanti indicazioni su come arrangiarsi in slovenia. in questa rubrica tra l’altro verrete a sapere qualcosa in più sull'assistenza sanitaria e troverete le informazioni di contatto del centro turistico locale.
frequently asked questions include tips on how to get by in slovenia, and in this section you can also learn more about arranging health insurance and you can get in contact with the local tourist centre.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
credo sia stata la vita a farmi diventare allenatore, altrimenti sarei rimasto soffocato da tutti i sogni che costruisco e che non riesco a realizzare.
i think it was life to make me a coach, otherwise i would have been drowned out by all the dreams that i make and i can not accomplish.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la nuova tata è perfettamente integrata con gli strumenti del social networking di dada.net: cercando il nome di un collega ad esempio, si potrà raggiungere in un clic il personal space corrispondente e sapere qualcosa in più su di lui.
the new tata is perfectly integrated with the social networking tools of dada.net: for example, looking up the name of a colleague, you will be able to reach his personal space and find out something more about him with a simple click.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ho provato e meglio a questo col passare del tempo su, ma per qualche motivo che il mio occhio non è solo buono. ecco perche ' è fantastico avere impressionanti lettori qui a farmi sapere! grazie ancora.
that’s why it’s terrific to have awesome readers here to let me know! thanks again.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se è così, può benissimo succedere che nella prima lezione su questo difficile argomento io non riesca a raggiungere una chiarezza sufficiente nella mia esposizione e a farmi comprendere da tutti i miei auditori.
if that is so, then it may very well happen that in the first lecture on this difficult subject i may not succeed in making my exposition sufficiently clear and comprehensible to many of my listeners.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vuoi venire in italia in vacanza, per motivi di studio o lavoro ed hai bisogno di sapere qualcosa in più su questo meraviglioso paese? non sai come comportarti o scambiare le prime battute necessarie per vivere qui, fare acquisti, prenotare una camera d’albergo o un tavolo al ristorante?
are you planning on coming to italy on holiday, business or studies?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il mio nokia e7 non riesce a farmi visualizzare i video su youtube. appena provo a caricare? un video si chiude il broswer. come mai? c’è una soluzione?
?? ?????? ???????? ? ?????????? ???????????, ??????? ???? ????? ?????? ????????? ????? ??? ? ??????, ?? ????? ???????????? ? ?????? ???? 300 ??!...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
qualora, invece, non si riesca a raggiungere un accordo sulla questione sollevata dall' india- e ribadisco che, a mio parere, una soluzione è possibile- noi riteniamo che l' accordo debba essere comunque sottoscritto, in particolare sia dalle potenze nucleari che dalla gran bretagna, al fine di poter avere in ogni caso qualcosa in mano, cioè un accordo firmato dal maggior numero possibile di stati e anche, si spera, da alcuni paesi emergenti.
even if no agreement can is reached on the passage which india wants- and again, i think it should be possible to find a solution- i think the treaty should in any event be signed by the nuclear states and by great britain too, so that we do at least have something in the bag, a treaty signed by as many countries as possible and hopefully by some of the threshold nuclear states too.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: